What Does Jeremiah 31:27 Mean?
Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of cattle.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.THE KEY
God does not merely rebuild the two houses; the Hebrew word for “sow” shares its root with “seed,” so their restoration is life planted to multiply.
THE MEANING
This verse pictures renewal as fresh sowing: human descendants and animal life are planted into the two houses. Restoration means more than preserving their names; life can multiply within the community again.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a devastated community has no future dissolves here: the verse imagines life being planted back into it.
THE ROOT
וְזָרַעְתִּי
wəzāraʿtî
GROWS FROM
זרע
To sow or scatter seed.
The verb “I will sow” and the noun “seed” share the consonants זרע (z-r-ʿ), joining the act of sowing with what is planted. Since the seed-word also means offspring, the image reaches from planting into generations.
ALSO GROWS
zeraʿ: Seed; also offspring or descendants.
זֶרַע
The verse places this noun beside the sowing verb, carrying the image from the act of planting into the life that grows from it.
zārûaʿ: Sown or planted.
זָרוּעַ
This form shows the root describing the state that follows sowing: life has been planted and can grow.
THE PATTERN
Renewal is pictured as sowing: life is planted again and becomes capable of multiplying.
And God said, "Let the earth sprout green growth, the seed-bearing plant, and the fruit tree making fruit after its kind, whose seed is in it, upon the earth." And it was so.For look, I am for you, and I will turn my face to you, and you will be plowed and sown.And he said, So is the governance of God, as when a person throws seed into the soil,THE THREAD
And I will sow her for myself in the earth. I will have compassion on the one who had not received compassion, and I will say to those who were not my people, You are my people, and they will say, You are my God.Hosea uses the same root זרע (zāraʿ, “to sow”) when the people themselves are sown in the earth. Jeremiah’s image extends that planting to human and animal life within the two houses, presenting restoration as life planted to multiply again.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us