What Does Jeremiah 31:33 Mean?
But this is the covenant I will cut with the house of Israel after those days, declares the LORD. I will set my instruction within them, and write it upon their hearts. And I will be their God, and they shall be my people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.THE KEY
Covenant is an inward inscription: God’s instruction is written within the people, where belonging takes root.
THE MEANING
This promise speaks now of a people carrying God’s instruction within, written on their hearts. Covenant is lived as belonging: God is their God, and they are God’s people; you meet the promise as an inward word, not a distant demand.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that God’s instruction can only remain outside a person as an external demand. Here the promise places it within a people, as an inward inscription.
THE ROOT
אֶכְתֳּבֶנָּה
’eḵtōḇennāh
GROWS FROM
כ־ת־ב
k-t-b
Write, inscribe.
“write it upon” in this verse is ’eḵtōḇennāh. The verb comes from the same root as words for writing and written messages. The covenant’s instruction is pictured as an inscription within the people, carried in the heart rather than only held outside them.
ALSO GROWS
kāṯāḇ: Writing or script.
כָּתָב
It shares the root for writing, making the heart’s inscription part of a wider language of recorded words.
miḵtāḇ: A letter or written message.
מִכְתָּב
This branch names a message made durable in writing; here, the message is placed within the people.
תּוֹרָתִי
tōrātî
GROWS FROM
י־ר־ה
y-r-h
Direct, point out, teach; Torah means instruction.
Torah carries the sense of instruction and direction. The verse places that guidance within the people, where it is present as an inwardly carried word.
ALSO GROWS
yārâ: To direct, point out, or teach.
יָרָה
This verb shows the guiding sense within Torah, the instruction placed in the people’s inward parts.
mōreh: A teacher or instructor.
מוֹרֶה
The same root names one who directs or teaches, connecting inward instruction with guidance.
בְּקִרְבָּם
bəqirbām
GROWS FROM
ק־ר־ב
q-r-b
Approach or come near; the related noun can mean the inward part or midst.
“within them” in this verse is bəqirbām. The word for inward parts belongs to the same root family as nearness and approach. Instruction within the people is framed as something close and carried at their center.
ALSO GROWS
qārōv: Near or close.
קָרוֹב
This branch makes the closeness in the inward inscription audible in the root family.
qorbān: Drawing near; an offering.
קָרְבָּן
Its root carries the idea of drawing near, echoing the promise of instruction held within rather than at a distance.
THE PATTERN
God’s word is carried inwardly, with the heart as its place of inscription rather than a distant surface.
But the word is very near to you, in your mouth and in your heart, that you may do it.Do not let faithful love and truth let go of you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.You are made visible as the letter of the Anointed One, served by us, written not with ink but with the breath of the living God, not on tablets of stone but on tablets of flesh in the heart.THE THREAD
Do not let faithful love and truth let go of you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.Both verses use כָּתַב (kāṯaḇ, “write”), joining them through the image of an inscription on the heart. Jeremiah names God’s instruction as what is written within; Proverbs pictures faithful love and truth there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us