What Does Jeremiah 31:37 Mean?
Thus says the LORD. If the heavens above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, declares the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.THE KEY
The verse makes Israel’s rejection as unthinkable as measuring the heavens and searching out the earth’s foundations.
THE MEANING
Israel’s wrongdoing is named, but it does not make their rejection inevitable: the promise sets that rejection behind a condition no human can fulfill. The verse speaks now as a limit on abandonment, holding the seed of Israel within a commitment that failure cannot simply cancel.
WHAT THIS UNDOES
The lie that Israel’s failures have made God’s rejection inevitable.
THE ROOT
וְיַחְקְרוּ
veyachqeru
GROWS FROM
חקר
to search out, investigate, examine deeply
“searched out” in this verse is veyachqeru. The same root appears in the verse’s image of searching the earth’s foundations. That search stands beside measuring the heavens: even the deepest inquiry into creation does not become a condition that can undo the promise.
ALSO GROWS
ḥāqar: to search, investigate
חָקַר
This verb makes the verse’s image of searching the foundations an act of deep inquiry.
ḥēqer: inquiry, investigation
חֵקֶר
This noun names the searching itself, showing that the verse concerns the reach of inquiry as well as the earth beneath it.
זֶרַע
zeraʿ
GROWS FROM
זרע
to sow; seed and what is sown
The word holds seed and descendants together, linking Israel’s people with the image of life continuing from what is sown. The promise speaks of a continuing lineage, not a verdict on each generation’s merit.
ALSO GROWS
zāraʿ: to sow, scatter seed
זָרַע
The verb reveals the generative action held within the verse’s word for Israel’s descendants.
zeraʿ: seed, offspring, descendants
זֶרַע
This noun is the verse’s own word, carrying both the image of seed and the people who continue from it.
THE PATTERN
Creation’s immeasurable scale sets the boundary for the possibility of covenant abandonment.
If these statutes move away from before my face, declares the LORD, then the seed of Israel too will stop being a nation before me for all the days.For the mountains will be moved, and the hills will totter, but my faithful love will not move away from you, nor will the covenant of my wholeness totter, says the LORD who has compassion on you.For the favors and the calling of God are not taken back.THE THREAD
The weight of God is to hide a matter; the weight of kings is to search out a matter.The same Hebrew root, חקר, appears in both verses: Jeremiah speaks of searching the earth’s foundations, and Proverbs of searching out a matter. Together they hold deep inquiry alongside what remains beyond its reach.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us