What Does Jeremiah 34:8 Mean?
This is the word that came to Jeremiah from the LORD, after King Zedekiah had cut a covenant with all the people who were in Jerusalem, to proclaim a release to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
This is the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;THE KEY
Here, liberty is deror: release into free movement, spoken aloud among a people.
THE MEANING
This verse holds a covenant in public view: a whole people are named as recipients of liberty. The setting is Jerusalem (יְרוּשָׁלִַם, Yerushalayim), whose name carries the image of shalom, wholeness, in its dual form. Zedekiah (צִדְקִיָּהוּ, Tsidqiyyahu, ‘YHWH is alignment’) stands beside that stated release, joining alignment to a communal act.
WHAT THIS UNDOES
The lie that liberty is only an inward condition is too small here: the word names release among people in their lived circumstances.
THE ROOT
דְּרוֹר
deror
GROWS FROM
דרר
d-r-r
To move freely or flow freely.
“a release” in this verse is deror. Deror names liberty here and also names a swallow in Psalm 84:3, giving the word an image of free movement. The traditional root connection between the bird and liberty is not certain, but the verse clearly uses deror for the release proclaimed to the people.
ALSO GROWS
deror: Liberty or release from bondage, as in Leviticus 25:10 and Isaiah 61:1.
דְּרוֹר
This is the verse’s liberty word; in Leviticus, the same word accompanies return to family and possession.
deror: A swallow, the bird named in Psalm 84:3.
דְּרוֹר
The traditional connection with free movement gives liberty a living image, while the relation between the two uses remains uncertain.
לִקְרֹא
liqro
GROWS FROM
קרא
q-r-ʾ
To call, summon, proclaim, or read aloud.
The verb behind ‘proclaim’ also means to call or summon, so the verse presents liberty as something voiced among actual people. Its related noun for public reading or assembly keeps the action communal.
ALSO GROWS
qara: To call, summon, proclaim, or read aloud.
קָרָא
The proclamation is a voiced calling of liberty, not merely a private idea.
miqra: A public reading or convocation.
מִקְרָא
This related form echoes the public, communal character of the liberty being proclaimed.
צִדְקִיָּהוּ
Tsidqiyyahu
GROWS FROM
צדק
ts-d-q
Alignment, rightness, or justice.
Zedekiah’s name carries the meaning ‘YHWH is alignment’ or ‘YHWH is justice.’ That name stands beside a covenant whose stated purpose is release, placing alignment alongside a concrete act among people.
ALSO GROWS
tsedeq: Alignment, rightness, or justice.
צֶדֶק
This is the root carried in Zedekiah’s name.
tsedaqah: Justice or right action, including acts of aid.
צְדָקָה
This related form gives the root an enacted dimension that resonates with the verse’s public release.
THE PATTERN
Freedom is made public through a proclaimed release that reaches people in their lived circumstances.
And you shall set apart the fiftieth year, and proclaim a free flowing through all the land to all who settle in it. It shall be a ram's horn year for you, and you shall turn back each to his holding, and each to his family you shall turn back.The breath of the Lord LORD is upon me, for the LORD has anointed me to bring good news to the bowed ones; he has sent me to bind up the broken of heart, to proclaim flowing freedom to the captives, and the opening of the prison to those who are chained.The breath of the LORD is upon me, because he has anointed me to bring good news to the emptied. He has sent me to heal the shattered in heart, to herald release to the captives, and the return of sight for the blind, to send the crushed away into release.THE THREAD
And you shall set apart the fiftieth year, and proclaim a free flowing through all the land to all who settle in it. It shall be a ram's horn year for you, and you shall turn back each to his holding, and each to his family you shall turn back.Jeremiah’s word for liberty, deror, is the same word proclaimed in Leviticus 25:10. There, its concrete shape appears in return to family and possession, opening the social meaning carried by the word in Jeremiah.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us