What Does Jeremiah 36:27 Mean?
And the word of the LORD came to Jeremiah, after the king had burned the roll and the words that Baruch wrote from the mouth of Jeremiah, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,THE KEY
The word outlives the page that carries it, returning after the page is burned.
THE MEANING
What you receive as truth is larger than the page, medium, or voice carrying it. Even when its visible record is destroyed, the word can still come to you and take form again. This verse holds you at the point where erasure has happened but the utterance remains alive.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that destroying the record destroys what the word says.
THE ROOT
דָּבָר
dāḇār
GROWS FROM
דבר
d-b-r
Speak; a word, matter, or thing spoken of.
Dāḇār can mean both “word” and “matter,” joining what is spoken to the reality it concerns. The word in this verse is more than marks on a roll: it remains able to reach Jeremiah after the marks are burned.
ALSO GROWS
dibbēr: he spoke; spoke
דִּבֵּר
This spoken form shows the word as utterance, which can be heard again beyond the written page.
dəvārîm: words; matters
דְּבָרִים
The plural names both the words and their content, the very things the next verse has written onto another roll.
וַיְהִי
wayəhî
GROWS FROM
היה
h-y-h
Be, become, happen, or come to pass.
“came” in this verse is wayəhî. The Hebrew begins with wayəhî, from the verb “be” or “happen,” in a phrase that can be heard as “the word of the LORD was to Jeremiah.” Its coming is also an occurring: the word takes place again after its page is destroyed.
ALSO GROWS
hāyāh: be; happen; come to pass
הָיָה
This root form lets “came” carry the sense of the word occurring, not only traveling from one place to another.
yihyeh: he will be; it will happen
יִהְיֶה
This future form keeps the root’s sense of becoming or happening, fitting a word that continues to take form.
מְגִלָּה
megillāh
GROWS FROM
גלל
g-l-l
Roll or roll away.
Megillāh, the word translated “roll,” grows from galal, “to roll,” and names the page by its physical form. That makes the distinction tangible: the roll can be destroyed while what it carries can be spoken and written again.
ALSO GROWS
gālal: to roll; roll away
גָּלַל
The roll’s name comes from the act of rolling, pointing to a physical object that can be replaced.
gilgēl: to roll; turn around
גִּלְגֵּל
This related form keeps the image of rolling in motion, as the words take form on another roll.
THE PATTERN
Destroying the written witness does not extinguish the word that returns to speech and writing.
For the ages, LORD, your word is set in the heavens.The grass dries, the flower withers, but the word of our God stands for the ages.Heaven and earth pass by, but my words do not pass by.THE THREAD
Take again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim king of Judah has burned.The next verse makes visible what this one implies: the words from the burned roll are written onto another. It repeats דְּבָרִים (dəvārîm, “words; matters”), the plural of דָּבָר (dāḇār, “word; matter”), tying the word that comes to Jeremiah to the words that survive in writing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us