What Does Jeremiah 38:25 Mean?
But if the princes hear that I have talked with you, and they come to you, and say to you, Declare to us now what you said to the king, hide it not from us, and we will not put you to death; also what the king said to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king, hide it not from us, and we will not put thee to death; also what the king said unto thee:THE KEY
The promise of safety makes the threat audible: access to a private word is being bargained against a life.
THE MEANING
A demand to reveal what was said arrives with a promise of safety: tell the princes everything exchanged with the king, and they say they will spare the one who tells them. The guarantee makes the danger visible; safety itself becomes the price attached to a private word.
WHAT THIS UNDOES
The promise “we will not put thee to death” is not proof that the demand is harmless; it shows that the request carries a threat of death within it.
THE ROOT
הַגִּידָה
haggidah
GROWS FROM
נגד
nagad
To stand out in front, bring forward, or make known.
The request to “declare” carries the sense of bringing something forward where it can be seen. English makes it sound like a request merely to speak; the Hebrew root makes the hidden word stand before the princes.
ALSO GROWS
neged: In front of; opposite.
נֶגֶד
This branch makes the spatial sense of “bring forward” visible in the demand to disclose the king’s words.
maggid: A teller; one who makes something known.
מַגִּיד
The princes ask Jeremiah to become the one who brings the king’s words into their hearing.
תְּכַחֵד
tekhaḥēd
GROWS FROM
כחד
kāḥad
To conceal or keep back; in related forms, to make disappear or cut off.
This root family reaches from concealment to making something disappear. “Hide it not” places the word’s presence at stake: withholding it can make it function as though it were absent from the hearers.
ALSO GROWS
kāḥad: Conceal; keep back.
כָּחַד
This is the act the princes forbid: keeping the king’s words out of their reach.
hikhḥid: Make disappear; cut off.
הִכְחִיד
This related form sharpens the stakes of concealment: what is kept back can vanish from the account others receive.
דִּבַּרְתִּי
dibbartî
GROWS FROM
דבר
dāḇar
To speak; the related noun means word or utterance.
“Talked; said” in this verse is dibbartî. The Hebrew uses the same דבר family for what Jeremiah “talked” and what the king “said.” English separates the speech into different verbs, while the Hebrew keeps the exchange rooted in one word-family: the dispute is over who gets to hear the word.
ALSO GROWS
dāḇār: Word; utterance.
דָּבָר
This is the word-family at the center of the princes’ demand: they want the king’s words brought to them.
dibbēr: Speak; say.
דִּבֵּר
The verb names both sides of the exchange: Jeremiah speaks with the king, and the king speaks to him.
THE PATTERN
Power tries to govern a message by tying speech or silence to a person’s safety and belonging.
For I have heard the defaming of many, terror on every side. Tell, they say, and we will tell it. All the men of my wholeness watched for my stumbling, saying, Perhaps he will be coaxed, and we shall prevail against him, and we shall take our vengeance on him.His parents said these things because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone would say that he was the Anointed One, he would be put out of the gathering.And they called them and commanded them not to let a sound out at all, nor to teach in the nature of Jesus.THE THREAD
Then all the princes came to Jeremiah and asked him, and he declared to them according to all these words that the king had commanded. So they let go of speaking with him, for the word was not perceived.The next verse uses the same root נגד (nagad, bring forward or tell) in וַיַּגֵּד (wayyagged, “he told”): the command to declare becomes an act of bringing words before the princes. Yet they do not perceive the matter, showing that a word being told does not guarantee it is understood.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us