What Does Jeremiah 39:1 Mean?
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon came, and all his army, against Jerusalem, and pressed against it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.THE KEY
The city whose name carries wholeness is surrounded by an army, and the siege does not erase its name.
THE MEANING
You see a place named for wholeness under a literal siege: an army comes against it and closes it in. The violence is real, and the verse holds that violence beside the city’s name without making either disappear.
WHAT THIS UNDOES
Wholeness means being untouched by violence. The city’s name remains even as it is attacked.
THE ROOT
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
ש־ל־ם
sh-l-m
To be whole or complete; to make whole.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. Yerushalayim carries the ש־ל־ם (sh-l-m) family of wholeness. The siege surrounds the city without renaming it: the verse holds the name of wholeness beside actual violence.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being, peace.
שָׁלוֹם
This is the wholeness carried in the city’s name, still present in the verse as the army closes in.
shalem: Whole, complete, intact.
שָׁלֵם
The root lets the city’s name speak of completeness even while its walls face attack.
THE PATTERN
Scripture makes siege visible as surrounding pressure: enemies close in and build barriers around a city.
And I will camp against you all around, and press a siege against you, and raise bulwarks against you.For days will come upon you, when your enemies will drive stakes around you, and surround you, and press you in on every side.THE THREAD
You will keep in wholeness upon wholeness the one whose shaped mind rests upon you, for in you he leans his full weight.“Perfect peace” is שָׁלוֹם (shalom, wholeness) repeated, from the same ש־ל־ם (sh-l-m) root carried by Yerushalayim. That shared root keeps the city’s name audible beside the siege without pretending the violence is unreal.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us