What Does Jeremiah 39:12 Mean?
Take him, set your eyes upon him, and do him no harm; but do to him just as he speaks to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.THE KEY
The command makes care more than restraint: the man under guard is kept from harm, held in view, and allowed to direct what happens next.
THE MEANING
When you are in someone else’s power, this verse says your personhood still matters: attention stays on you, harm is forbidden, and your words guide what is done. Protection includes having a say in what happens to you.
WHAT THIS UNDOES
Being under another person’s authority means your wishes no longer matter.
THE ROOT
שִׂים
sim
GROWS FROM
שׂים
שׂים (sim): to set, place, put.
“look well to him” in this verse is sim. “Look well” can sound like inspection, but the Hebrew says to place your eyes upon him. Care means keeping him in view; the command then makes that attention protective by forbidding harm.
ALSO GROWS
sam: Sets or places.
שָׂם
The same root makes attention an act of placing something in view.
sim lev: To attend or pay attention.
שִׂים לֵב
The phrase extends the idea of setting something in place to focused regard, echoing the command to keep this person in view.
יְדַבֵּר
yedabber
GROWS FROM
דבר
דבר (davar): to speak or declare; the related noun means “word” or “matter.”
“speaks” in this verse is yedabber. The instruction makes this man’s speech count in what happens next: his words guide the action. In this root, word and matter share a form, so what he says is treated as consequential, not incidental.
ALSO GROWS
davar: A word, thing, or matter.
דָּבָר
His speech is treated as the matter that should shape the response.
dibber: Spoke or uttered.
דִּבֵּר
This is the speaking action that the command places at the center of what is done.
THE PATTERN
Power is protective when it attends to the vulnerable, refuses harm, and gives the affected person’s voice real weight.
Open your mouth for the mute, in the judgment of all who pass away.But I would do nothing without your consent, so that your good would not be as though by compulsion, but freely.It will not be so among you. But whoever wants to be great among you, let him be your servant.THE THREAD
For I will set my eyes upon them for good, and I will bring them back to this land. I will build them and not tear them down; I will plant them and not uproot them.The same “set my eyes upon them for good” wording appears here: attention is placed on people with their good in view. That shared image opens “look well to him” as sustained regard that protects.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us