What Does Jeremiah 39:4 Mean?
When Zedekiah king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went out of the city by night, by the way of the king's garden, through the gate between the two walls, and he went out the way of the plain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king’s garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.THE KEY
The king whose name means “YHWH is alignment” still meets danger as a fugitive, leaving through the narrow seam between two walls.
THE MEANING
The name “YHWH is alignment” stands beside a king in flight: a title does not make a person invulnerable. When danger comes into view, even a ruler’s body searches for an opening; the route narrows through the royal garden and between two walls before reaching the plain. You see an exit from enclosure, though crossing a boundary does not yet mean safety.
WHAT THIS UNDOES
The belief that rank or identity guarantees protection. The king’s name speaks of alignment, while his body remains exposed to danger.
THE ROOT
צִדְקִיָּהוּ
Ṣidqiyyāhû
GROWS FROM
צדק
ṣ-d-q
To be right, just, or aligned; the name means “YHWH is righteousness,” with righteousness understood as alignment.
“Zedekiah” in this verse is Ṣidqiyyāhû. The name places alignment in YHWH’s nature, not in the ruler’s immunity. That meaning stands beside a king who is still vulnerable and fleeing.
ALSO GROWS
tsedeq: Justice, rightness, alignment
צֶדֶק
This root carries the alignment named in Zedekiah’s name.
tsedaqah: Justice, right action, alignment
צְדָקָה
The same root gives alignment a visible shape in how things are set right.
tzaddiq: A just or aligned person
צַדִּיק
The name’s root can describe a person in relation to what is right.
דֶּרֶךְ
Derekh
GROWS FROM
דרך
d-r-kh
To tread or step along; to beat a track.
Both routes in the verse use derekh: a way is something trodden, a bodily passage through space. The word keeps escape concrete, the king moves along a path from the garden and walls toward the plain.
ALSO GROWS
dārakh: To tread, step, or march
דָּרַךְ
This verbal form makes the way a course made by moving feet.
derekh: A road, route, way, or manner
דֶּרֶךְ
The verse uses this word for the physical route out and the way toward the plain.
וַיִּבְרְחוּ
Vayyivreḥû
GROWS FROM
ברח
b-r-ḥ
To flee or escape; to move away from danger.
“fled” in this verse is Vayyivreḥû. This root family also gives beriaḥ, a bolt or crossbar spanning an entrance. Flight and the bar across a gate share consonants here, making escape press against the image of a barrier.
ALSO GROWS
bāraḥ: To flee or escape
בָּרַח
This is the verb behind “they fled.”
berīḥāh: Flight, escape
בְּרִיחָה
The same root names the movement away from danger.
berīaḥ: A bar or bolt across an entrance
בְּרִיחַ
This branch brings the root of flight into contact with the gate that marks the route out.
THE PATTERN
An exit under pressure is a passage through a boundary, not an abstract promise of freedom.
Then the city was split open, and all the men of war fled by night through the gate between the two walls, by the king's garden, while the Chaldeans were all around the city, and the king went by the way of the plain.And Samson lay down until half the night, and rose at half the night, and seized the doors of the city gate, and the two doorposts, and pulled them up, bar and all, and set them upon his shoulders, and carried them up to the top of the mountain that faces Hebron.When they had gone past the first and the second guard, they came to the iron gate that carries into the city, which swung open for them by itself. They went out and passed through one street, and at once the messenger went away from him.THE THREAD
Thus says the LORD, who sets a way in the sea, and a trodden path in the strong waters.The same Hebrew word, derekh, names the king’s route and the way made through the sea. One is pressed between city walls; the other crosses waters, so the shared root presents a way as a passage through obstruction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us