What Does Jeremiah 42:1 Mean?
Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest, drew near.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,THE KEY
The hierarchy is still named, but it does not control who can come near.
THE MEANING
The captains, named leaders, and people from the least to the greatest move toward Jeremiah together. Their positions differ, yet no one is outside the shared approach. The names Johanan and Hoshaiah carry the meanings “YHWH has shown favor” and “YHWH delivers” into the gathering.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that only prominent people have a place near the voice the community seeks; it explicitly gathers people from the least to the greatest.
THE ROOT
וַיִּגְּשׁוּ
wayyiggəšû
GROWS FROM
נגש
Approach or draw near; in causative forms, bring near or present.
“drew near” in this verse is wayyiggəšû. English makes this sound like simple arrival, but the root can describe both drawing near and bringing something forward to be heard. The crowd’s movement toward Jeremiah is also the threshold of presenting its concern.
ALSO GROWS
vayigash: He drew near.
וַיִּגַּשׁ
Abraham uses this same root as he approaches to speak a difficult question, showing how drawing near can open into speech.
higgish: Bring near; present.
הִגִּישׁ
This causative form carries the sense of bringing a person or matter forward, adding the possibility that the gathering is preparing to present its concern.
יוֹחָנָן
Yôḥānān
GROWS FROM
חנן
Show favor; be gracious.
Johanan’s name carries the meaning “YHWH has shown favor.” Its root also gives chen, favor, so the name places favor within the gathering before anyone speaks.
ALSO GROWS
chen: Favor.
חֵן
This related word makes the favor embedded in Johanan’s name visible.
ḥannûn: Gracious; showing favor.
חַנּוּן
This adjective from the same root echoes the name’s sense of favor shown.
הוֹשַׁעְיָה
Hôšaʿyāh
GROWS FROM
ישע
Deliver; bring out of danger.
Hoshaiah means “YHWH has delivered.” The root also forms words for deliverance and deliverer, so the name carries the possibility of being brought out into safety.
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance.
יְשׁוּעָה
This noun makes explicit the deliverance held in Hoshaiah’s name.
moshia: Deliverer; one who rescues.
מוֹשִׁיעַ
This related form names the one who brings another out, extending the root’s movement from danger toward safety.
THE PATTERN
A community’s need gathers people across its ranks and brings its concern toward a voice they trust.
And they said to Jeremiah the prophet, Let our plea fall before you, we ask, and pray for us to the LORD your God, even for all these who are left, for we are left but a few out of many, as your eyes see us.Draw near, and hear all that the LORD our God will say, and speak to us all that the LORD our God will speak to you. We will hear and respond, and we will do it.And the sent ones and elders came together to perceive about this word.THE THREAD
And Abraham drew near and said, Will you also sweep away the aligned with the wicked?“Drew near” uses the same Hebrew root as “came near” here. In both verses, approach is the threshold where a concern comes into speech.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us