What Does Jeremiah 44:1 Mean?
The word that came to Jeremiah concerning all the Judeans who settle in the land of Egypt, who settle at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the land of Pathros, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,THE KEY
Even a life settled inside constriction remains addressable: the word names not only the land but every place within it.
THE MEANING
The word meets you where you have settled, and it can name each station of the constriction you inhabit. Dwelling there does not make you unreachable or hide the shape of where you are.
WHAT THIS UNDOES
Once I have settled in constriction, I am beyond the reach of the word.
THE ROOT
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
צ־ר־ר
tsarar
To bind, press in, or constrict.
“Egypt” in this verse is Mitzrayim. Mitzrayim carries the image of the two narrows: constriction doubled. The verse names people who dwell there, so the narrowness has become a place of settlement, not just a passing squeeze.
ALSO GROWS
tsar: Narrow, constricted.
צַר
This is the compact form of the narrowness carried by Mitzrayim.
metzar: A narrow place or strait.
מֵצַר
Psalm 118:5 uses this word for distress and places it beside the movement into spaciousness.
tsarah: Distress, trouble.
צָרָה
The narrow place is also an inner pressure; the verse makes that condition a named location.
יֹשְׁבִים
yoshevim
GROWS FROM
י־ש־ב
y-sh-v
To sit, remain, or dwell.
“settle” in this verse is yoshevim. The same word is repeated for dwelling in Egypt and dwelling in its specific towns. Its root holds sitting and remaining together, making this more than a brief passage through constriction: the people are settled there.
ALSO GROWS
yashav: To sit, remain, or dwell.
יָשַׁב
The root joins physical sitting with the longer act of remaining in a place.
moshav: A seat, settlement, or dwelling place.
מוֹשָׁב
This branch makes dwelling concrete as the place where someone is seated and established.
דְּבַר
devar
GROWS FROM
ד־ב־ר
d-b-r
To speak; a word or matter.
Davar can name both speech and the matter being spoken about. The word here is not detached information: it addresses the actual situation and the actual places where the people dwell.
ALSO GROWS
dibber: To speak.
דִּבֵּר
The noun “word” and the act of speaking grow from the same root.
devarim: Words, matters, or affairs.
דְּבָרִים
This branch keeps speech connected to the concrete matters a word addresses.
THE PATTERN
The word reaches people in the places where they are situated, even when they are scattered or dwelling in constriction.
The word of the LORD came, indeed came, to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar, and the hand of the LORD was there upon him.So those who were scattered passed through every place, bringing the good news of the word.And the word became flesh and pitched a tent among us, and we beheld his weight, the weight as of the only-born from the Father, full of favor and truth.THE THREAD
From the narrow place I call out to the LORD, and the LORD answers me in a wide place.Jeremiah’s מִצְרַיִם (Mitzrayim, the two narrows) echoes מֵצַר (metzar, a narrow place), the word for distress in Psalm 118:5. The psalm then names מֶרְחָב (merchav, spaciousness): the narrow place opens into room.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us