What Does Jeremiah 44:17 Mean?
But we will surely do whatever word goes out of our own mouth, to send up smoke to the queen of the heavens, and to pour out drink to her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. For then we were filled with bread, and were well, and saw no evil.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.THE KEY
They turn remembered abundance into a verdict, treating yesterday’s comfort as permission to keep giving their allegiance.
THE MEANING
This verse shows remembered comfort becoming a present warrant: the speakers say they will continue because they remember bread, well-being, and no visible calamity. Their claim turns outcome into evidence and evidence into loyalty. “We saw no evil” names what entered their sight, not everything that may be true.
THE ROOT
הַדָּבָר
hadavar
GROWS FROM
דבר
d-b-r
speak; word, matter, or thing
The Hebrew word דָּבָר (davar, word or matter) names both what is spoken and the “thing” they will perform. Their speech is already framed as an act waiting to be carried out.
ALSO GROWS
dibbēr: spoke
דִּבֵּר
The spoken word belongs to the same root family as the matter they commit to do.
devarim: words, matters
דְּבָרִים
This form keeps utterances and matters joined in one word family.
יָצָא
yāṣāʾ
GROWS FROM
יצא
y-ṣ-ʾ
go out, come forth
“goeth forth” in this verse is yāṣāʾ. Their choice is pictured as something that goes out from the mouth. That wording makes the commitment feel self-originating: they bind themselves to what they themselves have uttered.
ALSO GROWS
yetsi'ah: going out, departure
יְצִיאָה
It preserves the movement in the verse: their resolve departs from their mouth.
motsa: outlet, exit, source
מוֹצָא
This form echoes their claim that the choice begins in what comes out from them.
רָאִינוּ
ra'inu
GROWS FROM
ראה
r-ʾ-h
see, look, perceive
The speakers report that they saw no calamity; their claim stays within the boundary of perception. Visible comfort becomes their measure for judging what happened.
ALSO GROWS
ro'eh: one who sees; seer
רֹאֶה
This form keeps attention on the perceiver and the limits of what is seen.
mar'eh: appearance; what is seen
מַרְאֶה
It highlights how an appearance of well-being can stand in for a broader judgment.
THE PATTERN
Observed prosperity can become proof that a chosen explanation of security is true.
And you say in your heart, "My power and the might of my hand have made me this strength."Behold, these are the wicked, at rest in the ages; they overtake strength.And I will say to my living soul, Living soul, you have much good stored for many years. Rest, eat, drink, and be glad.THE THREAD
If a man vows a vow to the LORD, or swears an oath to bind a binding upon his living soul, he does not pierce his word; he does according to all that goes out of his mouth.Both verses use יצא (yatsa, go out) for what proceeds from a mouth, then link that utterance to action. Numbers makes the binding force explicit; Jeremiah’s speakers use the same sequence to present their chosen practice as something already pledged by their words.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us