What Does Jeremiah 44:18 Mean?
But since we let go of sending up smoke to the queen of the heavens, and pouring out drink to her, we have lacked all things, and have been used up by the sword and by hunger.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.THE KEY
When hardship follows a stopped practice, sequence can harden into proof that the practice was keeping life intact.
THE MEANING
The voice here binds the stopped incense and drink offerings to total lack, then names sword and famine as the forces consuming life. It treats the timing as an explanation: once the rites cease, everything is lost. The verse speaks now wherever suffering makes what has been abandoned feel like the only thing that could have sustained us.
THE ROOT
חָסַרְנוּ
chasarnu
GROWS FROM
חסר
To lack, be deficient, or be without.
The KJV’s “wanted” carries its older sense, “lacked”: this root names a deficit, not a desire. Its noun branches keep the claim concrete, the voice says it is deprived of provision, not merely longing for it.
ALSO GROWS
machsor: Lack, scarcity, or need.
מַחְסוֹר
This branch names the condition of not having enough, making the verse’s “wanted all things” a claim of deprivation.
chesaron: Deficiency or lack.
חֶסְרוֹן
It carries the same seed into the idea of something missing, not something desired.
תָּמְנוּ
tamnu
GROWS FROM
תמם
To be complete, finished, or brought to an end.
“used up” in this verse is tamnu. The root carries both wholeness and ending. Here the ending is grim and material: the voice names sword and famine as what brings life to its end.
ALSO GROWS
tam: Whole, complete, or blameless.
תָּם
This branch holds the root’s sense of completion, which in this verse turns toward a devastating end.
tamim: Whole, complete, or sound.
תָּמִים
The same root can describe what is intact; here its completed state is reached through violence and hunger.
THE PATTERN
When provision feels uncertain, a person’s account of sufficiency reveals the source they trust.
And he bent you low, and made you hunger, and fed you with manna, which you had never perceived, nor had your fathers, so that he might make you perceive that humankind does not live by bread alone, but by every word that goes out from the mouth of the LORD does humankind live.The young lions go lacking and go hungry, but those who seek the LORD lack no good thing.But seek first the governance of God and his alignment; and all these things will be added to you.THE THREAD
A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I do not come up short.The Hebrew behind “want” in both verses comes from חסר (chaser), meaning to lack or be deficient. Jeremiah’s voice says, “we have wanted all things”; the psalm uses the same root to voice sufficiency in the LORD as shepherd.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us