What Does Jeremiah 44:22 Mean?
So the LORD could no longer bear it, because of the evil of your deeds, and because of the loathsome things you have done. Therefore your land is dried out, a desolation, a curse, with no one who settles in it, as on this day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.THE KEY
What can no longer be borne leaves its weight visible in the land that becomes empty.
THE MEANING
The LORD can no longer bear the weight of your deeds and abominations; the land is desolate, shocking, cursed, and without an inhabitant. What is done reaches the shared ground, where absence itself becomes visible.
WHAT THIS UNDOES
The belief that destructive acts stay private and carry no consequence dissolves here: their weight reaches beyond the act and empties the shared ground.
THE ROOT
לָשֵׂאת
lāśēt
GROWS FROM
נָשָׂא
nasa
To lift, carry, or bear; in some contexts, to take away.
“bear” in this verse is lāśēt. The phrase pictures a load that is no longer being carried, not mere passive tolerance. The root also gives a word for a burden and a title for one lifted up, holding the carrying, its weight, and elevation within one seed.
ALSO GROWS
maśśāʾ: Burden, load; also oracle.
מַשָּׂא
A burden is something borne, making the verse’s weight more concrete than the English word “bear” may suggest.
nāśîʾ: Prince, chief; one elevated.
נָשִׂיא
The same root that carries a weight can describe one lifted up, linking bearing with lifting.
THE PATTERN
Bearing transfers weight: it can be carried away, sustained by God, shared among people, or left where the carrying stops.
The goat carries upon himself all their crookedness into a cut-off land, and he sends the goat away into the wilderness.Even to old age I AM, and to gray hair I will bear you. I have made, and I will lift, I will bear, and I will slip you free.Carry one another's weights, and so you fill up the instruction of the Anointed One.THE THREAD
The goat carries upon himself all their crookedness into a cut-off land, and he sends the goat away into the wilderness.Jeremiah’s “could no longer bear” and Leviticus’s “shall bear upon him” use the same Hebrew root נָשָׂא (nasa, to lift, carry, or bear). In Leviticus, the people’s iniquities are carried to an uninhabited land; here, the land itself becomes uninhabited when the bearing can no longer continue.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us