What Does Jeremiah 46:25 Mean?
The LORD of hosts, the God of Israel, declares, Look, I will visit upon the multitude of No, and the Great House, and Egypt, with her gods and her kings; even the Great House, and all who lean their full weight upon him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:THE KEY
The “multitude of No” names Amon of No, placing Egypt’s god, Pharaoh, the nation, and everyone trusting Pharaoh inside one reckoning.
THE MEANING
A power that claims to shelter you does not stand beyond judgment: the verse names its god, its ruler, its people, and those who trust that ruler together. Its words speak now wherever a powerful person or system is treated as final refuge, and that trust tightens around what cannot keep anyone safe.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a powerful protector can make its own security, and the security of those who trust it, untouchable.
THE ROOT
הַבֹּטְחִים
habboteḥim
GROWS FROM
בטח
בטח (batach): to be secure, feel safe, rely on.
“lean their full weight upon him” in this verse is habboteḥim. The word for those who trust Pharaoh comes from the root of felt security. The verse names the people who have placed their safety in him alongside the ruler himself; their trust is bound to the power they rely on.
ALSO GROWS
beṭaḥ: safety, security
בֶּטַח
This branch makes trust concrete: it is the safety someone believes they have. Jeremiah names those who have located that safety in Pharaoh.
mibṭaḥ: security, refuge, trust
מִבְטָח
The word can name what someone takes as a refuge. Here, Pharaoh is the refuge people trust, and that refuge is included in the reckoning.
פֹקֵד
poqed
GROWS FROM
פקד
פקד (paqad): to attend to, visit, muster, appoint, or call to account.
“visit upon” in this verse is poqed. The word translated “punish” also carries the sense of attending to, visiting, and mustering. The scope is comprehensive: Amon, Pharaoh, Egypt, and those trusting Pharaoh are all brought into God’s reckoning.
ALSO GROWS
pequddah: appointment, charge, visitation
פְּקֻדָּה
This branch carries the sense of an assigned charge or visitation, showing the root’s reach beyond a single act of punishment.
paqīd: officer, overseer
פָּקִיד
An appointed official is one entrusted to attend to a charge; the branch echoes the root’s sense of accountable oversight.
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
צרר
צרר (tsarar): to press, bind, or constrict; the narrowness of distress.
“Egypt” in this verse is Mitzrayim. Mitzrayim carries the image of constriction, with its dual ending echoing two narrows. Set beside trust in Pharaoh and God’s visitation, it shows how a refuge built around power can become a place of tightening rather than safety.
ALSO GROWS
metzar: narrow place, distress
מֵצַר
This branch names the confined place from which a cry for deliverance rises; it illuminates the constricted security represented here by Egypt.
tsar: narrow, tight, distressing; an adversary
צָר
This branch holds both narrowness and the force that presses someone into it, adding depth to Egypt as a constricting refuge.
THE PATTERN
A power becomes a false refuge when trust treats its visible strength as final.
Woe to those who go down to Egypt for help, who lean upon horses and lean their full weight upon chariots, because they are many, and upon horsemen, because they have grown very strong. They do not look to the Set-Apart One of Israel, nor seek the LORD!Do not lean your weight on the openhanded, nor on the son of man, who holds no deliverance.But God said to him, Mindless one, this night your living soul will be demanded back from you. Then whose will those things be that you have made ready?THE THREAD
Woe to those who go down to Egypt for help, who lean upon horses and lean their full weight upon chariots, because they are many, and upon horsemen, because they have grown very strong. They do not look to the Set-Apart One of Israel, nor seek the LORD!The shared Hebrew root בָּטַח (batach, “trust” or “be secure”) names the reliance on Pharaoh in Jeremiah and the reliance on Egypt’s horses and chariots in Isaiah. Isaiah shows what that trust leans on; Jeremiah shows that both the power and those relying on it come within God’s reckoning.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us