What Does Jeremiah 48:3 Mean?
A voice of crying shall be from Horonaim, a ruin and a great breaking.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.THE KEY
The Hebrew pairs plunder with breaking in a hiss of sound, making devastation itself seem to speak.
THE MEANING
A cry rises from Horonaim, carrying the sound of plunder and great breaking. The place is heard through the devastation moving through it; ruin has a voice.
WHAT THIS UNDOES
The belief that devastation can remain an abstraction dissolves here: the verse gives it a voice rising from a particular place.
THE ROOT
שֶׁבֶר
shever
GROWS FROM
שבר
sh-b-r
To break, shatter; a breaking or fracture.
The word rendered “destruction” is a breaking, so the devastation is pictured as something fractured. Though שֹׁד (shod, plunder) comes from a different root, its matching “sh” sound makes the pair ring together: plunder and breaking become one concentrated blow.
ALSO GROWS
shavar: To break or shatter.
שָׁבַר
The verb makes the noun’s ruin an act of breaking, not an abstract condition.
shavur: Broken.
שָׁבוּר
This form names the state left by the breaking at the heart of “great destruction.”
שֹׁד
shod
GROWS FROM
שדד
sh-d-d
To devastate, despoil, or plunder.
“ruin” in this verse is shod. “Spoiling” carries the force of violent despoiling: what is here is seized or laid waste. Beside shever, the sound echo lets the line hold both stripping away and breaking at once.
ALSO GROWS
shadad: To devastate or plunder.
שָׁדַד
The verb shows the force behind the devastation named in the verse.
shadud: Despoiled or devastated.
שָׁדוּד
This form evokes what remains after the act of plundering.
צְעָקָה
tse'aqah
GROWS FROM
צעק
ts-ʿ-q
To cry aloud or call out.
“crying” in this verse is tse'aqah. The phrase is “a voice of outcry,” so the damage does not stay silent or distant. The cry rises from Horonaim itself, giving the ruin a human sound and a place.
ALSO GROWS
tsa'aq: To cry out.
צָעַק
The verb shows the voiced response carried by the noun “crying.”
tso'eq: One who cries out.
צֹעֵק
This form keeps the cry attached to the person who gives it voice.
THE PATTERN
When a people or place is crushed, suffering becomes audible as an outcry that bears witness to the damage.
My heart cries out for Moab. His fugitives flee to Zoar, a three-year-old heifer. For they climb the slope of Luhith in weeping, and on the road to Horonaim they raise a cry of breaking.And the LORD said, I have surely seen the bending low of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their drivers. For I know their pains.And they throw dust on their heads, and cry out, weeping and mourning, saying, Woe, woe, the great city, in which all who had ships on the sea grew rich by her costliness! For in one hour she has been emptied.THE THREAD
My heart cries out for Moab. His fugitives flee to Zoar, a three-year-old heifer. For they climb the slope of Luhith in weeping, and on the road to Horonaim they raise a cry of breaking.Isaiah names Horonaim again and joins it to a “cry of destruction,” using שֶׁבֶר (shever), the same breaking word heard here. Jeremiah’s pairing of plunder and breaking makes that cry carry the fuller weight of what has happened.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us