What Does Jeremiah 48:33 Mean?

Joy and leaping are gathered away from the fruitful field, and from the land of Moab. I have stopped the wine from the presses. None shall tread with a shout; their shout shall be no shout.

Jeremiah 48:33 · SDV

Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording

King James Version

And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.

THE KEY

The same word-family that names harvest’s ingathering makes this loss feel like a harvest turned inside out: joy itself is gathered out.

THE MEANING

Joy and gladness are taken from the plentiful field and from Moab; God says, “I have caused wine to fail from the winepresses,” and the treaders’ shout becomes no shout. The verse speaks now of shared life losing its yield, livelihood, and public celebration together.

WHAT THIS UNDOES

A place’s abundance guarantees that the joy and communal life it supports are secure.

THE ROOT

וְנֶאֶסְפָה

wene'esfah

GROWS FROM

אסף

asaph

Gather, collect; in this form, be gathered away.

“gathered away” in this verse is wene'esfah. The Hebrew word behind “taken” is a form of asaph, the root of gathering and collection. Its word-family also names the harvest’s ingathering, so the verse lets joy’s removal echo a gathering-in turned toward loss: the field is emptied, and the press falls silent.

ALSO GROWS

asaf: To gather or collect.

אָסַף

This root’s ordinary sense of gathering deepens “taken”: joy is pictured as gathered away from the field.

asif: Ingathering; harvest.

אָסִיף

This harvest word comes from the same root, making the loss of joy echo the field’s gathering-in.

THE PATTERN

When the sources of shared abundance collapse, the public sounds of celebration fall silent.

And gladness will be gathered away, and joy from the fruitful field. In the vineyards there will be no singing, no shouting. The treaders will tread out no wine in the presses. I have made the shouting come to rest.

Isaiah 16:10 · SDVAs in Jeremiah, the plentiful field loses its joy, its wine, and the shouts of those who tread the grapes.

The vine has withered, the fig tree wilts; pomegranate, date palm, and apple, all the trees of the field, have dried up; for the leaping has withered from the children of humankind.

Joel 1:12 · SDVThe withering of the field and its fruit is joined directly to joy withering among people.

And the sound of those who pluck the harp, and of the makers of song, and of those who blow the pipe, and of those who sound the trumpet, shall be heard no more at all in you; and no hand of any craft shall be found in you any longer; and the sound of the grinding stone shall be heard no more at all in you;

Revelation 18:22 · SDVThe collapse of a city’s work and abundance is heard in the silence of its music and daily labor.

THE THREAD

And the feast of reaping, the first-ripened of your work, which you sow in the field. And the feast of gathering in, at the going out of the year, when you gather in your work from the field.

Exodus 23:16 · SDV

The Hebrew word behind “taken” belongs to the ⁨אסף⁩ (asaph) family, which names harvest as “ingathering” here. Exodus shows that gathering as a feast of yield; Jeremiah turns the field’s gathering image toward absence, as joy is gathered out and the treaders’ shout dies.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us