What Does Jeremiah 48:9 Mean?
Give wings to Moab, that it may flee and slip away, for its cities shall be left desolate, with none settling in them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.THE KEY
Moab (מוֹאָב, Moʾav, “from the father”) is given wings not toward safety, but away from cities that no longer have room for life.
THE MEANING
Moab is given wings to flee as its cities become empty. The verse holds escape and devastation in one image: the people leave, and no one remains to dwell there.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that flight itself means safety: here, wings are needed because devastation is emptying the cities.
THE ROOT
לְשַׁמָּה
ləshammāh
GROWS FROM
שׁמם
To become desolate or appalled; to be left in ruin.
English “desolate” can sound like simple vacancy, but שׁמם (shamem, to become desolate or appalled) holds ruin and stunned response in the same root. Its noun branch שְׁמָמָה (shemamah, desolation or waste) names the devastation itself: these cities are not merely quiet; they are laid waste.
ALSO GROWS
shemamah: Desolation, waste
שְׁמָמָה
This noun names the ruined condition the cities enter, making desolation more than the temporary absence of people.
shamem: Become desolate; be appalled
שָׁמֵם
The root can describe both physical ruin and stunned response, holding the devastation and its horror together.
THE PATTERN
Judgment makes flight and emptied dwellings two parts of one event.
At the sound of horsemen and bowmen, the whole city flees. They go into the thickets and climb up the crags. Every city is left behind, and no one settles in it.Then I said, Lord, how long? And he said, Until the cities are laid waste, without one who settles in them, and the houses without a human, and the ground left utterly emptied.Then let those in Judea flee to the mountains, and let those in its midst withdraw from it, and let not those in the fields enter into it.THE THREAD
And I will make Jerusalem heaps of stone, and a den of jackals, and I will make the cities of Judah a waste, with none settling in them.Jeremiah uses the same root, שׁמם (shamem, become desolate), for Judah’s cities. The repeated word ties Moab’s emptied cities to another devastated land: in both, the ruin reaches the point where no one remains to inhabit the place.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us