What Does Jeremiah 50:39 Mean?
Therefore the wild beasts of the desert shall lodge there with the wild beasts of the islands, and the ostriches shall lodge in it. It shall not be settled again forever, nor lodged in from generation to generation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.THE KEY
When human habitation ends, the place does not become empty: the wild moves in.
THE MEANING
A place can lose its human inhabitants and still be inhabited: wild creatures settle into it. Desolation here is an enduring change in who dwells there, stretching across generations.
WHAT THIS UNDOES
A place without people is not necessarily vacant; the land is still inhabited, though by creatures outside human life.
THE ROOT
יִשְׁכְּנוּ
yishkenu
GROWS FROM
שכן
To settle or dwell.
“lodge” in this verse is yishkenu. The creatures do not merely pass through; this root presents them as settling in. The same root appears again in the statement that the place will no longer be settled in, so one kind of dwelling replaces another.
ALSO GROWS
mishkan: Dwelling place or tabernacle.
מִשְׁכָּן
It shows the root can name a place made for dwelling, not only the act of settling.
shakhen: Neighbor; one who lives nearby.
שָׁכֵן
This branch makes dwelling relational: to dwell is also to be a presence beside others.
תֵשֵׁב
teshev
GROWS FROM
ישב
To sit, remain, or dwell.
The verse uses this root both for the creatures who will dwell there and for the human habitation that will cease. The same seed holds settling in and the loss of a settled human presence.
ALSO GROWS
yoshev: One who dwells; an inhabitant.
יֹשֵׁב
It names the presence whose absence the verse describes.
moshav: A dwelling place or seat.
מוֹשָׁב
It makes the link between dwelling and the place where someone settles visible.
שְׂעִירִים
seʿirim
GROWS FROM
שׂער
Hairy or shaggy.
“ostriches” in this verse is seʿirim. The Hebrew word rendered “owls” is seʿirim, literally “hairy ones,” and is often understood as referring to goatlike beings; the exact creature is uncertain. The root leaves the scene with a shaggy, uncanny wildness that the English bird name does not show.
ALSO GROWS
seʿar: Hair.
שֵׂעָר
It carries the root’s basic image of what is shaggy or hairy.
saʿir: A hairy goat or goatlike creature.
שָׂעִיר
It shows how the root’s image of hairiness can name a wild creature.
THE PATTERN
When human settlement is stripped away, the text depicts the abandoned place becoming a home for wild or unclean creatures.
It will never be settled, nor dwelt in from generation to generation. The Arabian will not pitch a tent there, nor will shepherds make their flocks lie down there.Flocks shall lie down in her midst, all the beasts of the nations, and the pelican and the porcupine shall lodge in her capitals. Their voice shall sing in the windows, and dry ruin in the thresholds, for he has laid bare the cedar.And he cried out with a strong voice, saying, Babylon the great has fallen, has fallen, and has become the place where demons settle, and the holding place of every unclean breath, and the holding place of every unclean and hated bird.THE THREAD
It will never be settled, nor dwelt in from generation to generation. The Arabian will not pitch a tent there, nor will shepherds make their flocks lie down there.Isaiah repeats the same Hebrew pair of dwelling roots: yashav, to sit or dwell, and shakan, to settle or dwell. The shared wording makes Jeremiah’s desolation part of a recurring image in which human settlement ends and another kind of habitation takes its place.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us