What Does Jeremiah 50:8 Mean?
Shake away from the midst of Babylon, and come out of the land of the Chaldeans. Become like the lead goats ahead of the flocks.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.THE KEY
When you leave Babylon’s constricting center, the verse pictures you taking the lead, becoming a way forward for the flock.
THE MEANING
The verse meets you inside a constricting center and names a way out: leave its middle, move beyond its territory, and take the place at the front. Your emergence is not only an escape; like a lead goat before a flock, your movement can become direction for others.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that leaving only saves you from what is behind and leaves you with no part in what comes next. This verse places the one who leaves at the front of the flock.
THE ROOT
עַתּוּדִים
ʿattudim
GROWS FROM
עתד
To be ready or prepare; עָתוּד (ʿattud) means a he-goat and can also refer to a leader or chief.
“he goats” in this verse is ʿattudim. The Hebrew ʿattudim (עַתּוּדִים, he-goats) carries an association with readiness and leadership. Placed before the flock, the image turns departure into a movement led from the front.
ALSO GROWS
ʿāṯaḏ: To prepare or be ready.
עָתַד
This verb is linked to the noun’s sense of readiness, giving the image of those who are prepared to move first.
ʿattud: He-goat; also used for a chief or leader.
עָתוּד
This singular form shows how the animal image can carry the sense of one who goes before others.
צְאוּ
tse'u
GROWS FROM
יצא
To go out, come forth, or emerge.
“come out” in this verse is tse'u. The Hebrew tse’u (צְאוּ, go out) names more than separation from a place: it is an emergence. The same root can describe an exit or what proceeds from a source, so leaving Babylon opens into a new course.
ALSO GROWS
mōṣāʾ: An exit, issue, or source.
מוֹצָא
The same root names both going out and what comes forth, joining departure with emergence.
mōṣāʾôt: Outgoings or boundary limits.
מוֹצָאוֹת
This form can mark where a territory ends, echoing the boundary left behind by those who go out.
THE PATTERN
An exit from a constricting center makes a new way visible, and those who leave can lead others through it.
And he called for Moses and Aaron in the night, and said, “Rise up, and go out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve the LORD, as you have said.”Come out of Babylon, flee from the Chaldeans, and with the voice of a ringing cry, declare it, make it heard, bring it out to the edge of the earth. Say, The LORD has bought back his servant Jacob.And I hear another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, so that you do not share in her shortcomings, and that you do not receive from her blows.THE THREAD
And he called for Moses and Aaron in the night, and said, “Rise up, and go out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve the LORD, as you have said.”Jeremiah’s צְאוּ (tse’u, go out) and Exodus’s צְאוּ (tse’u, get forth) share the Hebrew root יצא (yatsa, go out or emerge). Both name release as coming out from the middle of a dominating power; Jeremiah adds the image of those who emerge taking the place before the flock.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us