What Does Jeremiah 52:11 Mean?
Then he blinded Zedekiah's eyes, and the king of Babylon bound him in bronze and carried him to Babylon, and put him in prison until the day of his death.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.THE KEY
Conquest moves through one body in sequence: it takes sight, binds movement, and confines the life that remains.
THE MEANING
The verse makes domination concrete: sight is taken, movement is bound, and the remaining days are spent in confinement until death. A person’s perception, freedom of movement, and future are all placed under another ruler’s control.
THE ROOT
וַיְאַסְרֵהוּ
wayyaʾasrēhû
GROWS FROM
אסר
to bind, tie, or restrain
“bound” in this verse is wayyaʾasrēhû. The root אסר (ʾ-s-r, “bind”) also gives Hebrew words for a prisoner and for bonds or imprisonment. English separates the binding from the captivity that follows; this root makes the binding the hinge by which a person becomes captive.
ALSO GROWS
ʾāsîr: prisoner, captive
אֲסִיר
The bound person becomes the prisoner described by this branch of the same root.
maʾasār: bond, imprisonment
מַאֲסָר
The word carries binding forward into the state of confinement that defines the rest of the verse.
צִדְקִיָּהוּ
Ṣidqiyyāhû
GROWS FROM
צדק
justice, righteousness, being in the right
Zedekiah’s name carries the sense “YHWH is righteousness.” Set beside the bodily violence in this verse, that name leaves the collision between justice and imperial power exposed without resolving it.
ALSO GROWS
ṣedeq: justice, rightness
צֶדֶק
This is the justice carried in the first part of Zedekiah’s name.
ṣaddîq: a just or righteous person
צַדִּיק
This branch shares the name’s root and sharpens the unresolved contrast with the violence done to Zedekiah.
עֵינֵי
ʿênê
GROWS FROM
עין
eye; also spring or fountain
The Hebrew word עַיִן (ʿayin) can name both an eye and a spring or fountain. The verse begins its sequence of captivity by taking the eyes: sight is the first bodily faculty the conqueror removes.
ALSO GROWS
ʿayin: eye
עַיִן
The plural form in the verse names the organ whose sight is taken.
ʿayin: spring, fountain
עַיִן
This shared Hebrew word lets the eye also carry the image of a source, adding depth to the verse’s account of what is cut off.
THE PATTERN
Captivity becomes visible when domination takes sight, binds movement, or confines a person’s remaining life.
But the Philistines gripped him, and dug out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with bronze chains. And he was grinding in the prison house.Those who sit in darkness and in the valley of deepest darkness, bound and bowed low in iron.And when Herod was about to lead him forth, that same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and the guards before the door were watching over the prison.THE THREAD
But the Philistines gripped him, and dug out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with bronze chains. And he was grinding in the prison house.The Hebrew verb for “bound” in Jeremiah and Judges shares the root א־ס־ר (ʾ-s-r, “bind”). Judges places that same binding beside blinded eyes and prison, exposing a repeated bodily mechanism of captivity.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us