What Does Jeremiah 6:2 Mean?
I have made the daughter of Zion like a comely and tender woman.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.THE KEY
The word rendered “delicate” shares a root with “delight” and “delicacies,” so Zion’s softness is the ease of a cultivated life, not merely physical fragility.
THE MEANING
This verse lets you see Zion as a beautiful, delicate woman, a city pictured through a life shaped by ease. “Delicate” carries the sense of luxury and delight, while the threat gathering around Zion leaves that softness exposed. Beauty and comfort do not make a life invulnerable.
WHAT THIS UNDOES
Beauty and comfort cannot guarantee safety.
THE ROOT
עֲדִינָה
ʿadînāh
GROWS FROM
עדן
ʿ-d-n (ʿādan): to be soft or delicate, to live luxuriously, to take delight.
“tender” in this verse is ʿadînāh. “Delicate” holds more than fragility: the root carries the softness of a life accustomed to pleasure. Zion is pictured as beautiful and cultivated, with that ease exposed to danger.
ALSO GROWS
ʿēden: Delight, pleasure; Eden.
עֵדֶן
The same consonants name delight itself, revealing the pleasure carried inside “delicate.”
maʿădannîm: Delicacies, dainties.
מַעֲדַנִּים
This form names refined pleasures and rich food, giving the word’s softness the texture of cultivated ease.
דָּמִיתִי
dāmîtî
GROWS FROM
דמה
d-m-h: to be like, resemble, compare, or liken.
“made the daughter of Zion like” in this verse is dāmîtî. This root moves between being like something and making a likeness. The comparison gives Zion a visible form the reader can hold, while leaving the city larger than the image.
ALSO GROWS
dāmâ: To be like, resemble.
דָּמָה
This form shows the state of resemblance that the verse’s comparison creates.
dimmâ: To compare, liken, imagine.
דִּמָּה
This form names the act of making a likeness, the same act that shapes Zion’s image here.
THE PATTERN
Scripture gives a city a woman’s image so that its condition can be felt as a human life.
Come down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Sit on the ground. There is no throne, daughter of the Chaldeans, for you shall no more be called soft and pampered.O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!THE THREAD
Come down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Sit on the ground. There is no throne, daughter of the Chaldeans, for you shall no more be called soft and pampered.Jeremiah’s “delicate” and Isaiah’s “delicate” share the Hebrew root עדן (ʿ-d-n), carrying the sense of softness and luxury. Isaiah shows the same quality being taken away, which makes the threat surrounding Zion’s image feel more immediate.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us