What Does Jeremiah 6:4 Mean?
Set apart war against her; arise, and let us go up in the blaze of noon. Woe to us! For the day turns away, for the shadows of evening are stretched out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.THE KEY
The command translated “prepare” means “set apart,” even as the evening shadows “incline”, war is marked with consecrating language while daylight bends toward its end.
THE MEANING
You hear war commanded against her, then the speakers cry that the day has turned and evening shadows are lengthening. The verse keeps the violence in plain view while the fading light makes the urgency visible.
THE ROOT
קַדְּשׁוּ
qaddeshu
GROWS FROM
קדש
Set apart; consecrate.
“Set apart war” in this verse is qaddeshu. The command rendered “prepare” is qaddeshu, “set apart” or “consecrate”; the same root forms words for what is set apart and for the sanctuary. This language does not soften the violence, it shows the solemn, consecrated frame given to the assault.
ALSO GROWS
qadosh: Set apart.
קָדוֹשׁ
The same root names the state the command places upon the war.
miqdash: Sanctuary.
מִקְדָּשׁ
The root also names a place set apart, revealing the charged language used for the war command.
יִנָּטוּ
yinnāṭû
GROWS FROM
נטה
Stretch out, extend, incline, or turn aside.
“are stretched out” in this verse is yinnāṭû. The shadows are described with a verb of inclination and extension: they visibly lengthen as evening advances. The root makes dusk a movement across the scene, not merely a time of day.
ALSO GROWS
natui: Stretched out or inclined.
נָטוּי
This related form describes the slanting, lengthened state of the evening shadows.
matteh: Staff or rod; also tribe.
מַטֶּה
The extended rod carries the root’s sense of reach, while the verse shows that reach spreading across the evening sky.
פָּנָה
pānāh
GROWS FROM
פנה
Turn, face, or turn aside.
“turns away” in this verse is pānāh. The Hebrew says the day has turned, giving its departure a direction: daylight has passed its turning point. Beside shadows that incline and lengthen, the verse presents evening as a change in motion, not just a clock label.
ALSO GROWS
panim: Face or presence.
פָּנִים
The word belongs to the same family of turning and facing, giving the day’s turn a directional sense.
pinnah: Corner or turning point.
פִּנָּה
This branch gives a concrete image of a turn, illuminating the day as it passes toward evening.
THE PATTERN
As daylight turns toward evening, scripture uses shadow and approaching night to make time’s closing edge visible.
I go like the shadow when it stretches out; I am shaken off like the locust.I must work the works of him who sent me while it is day; night comes, when no one can work.He comes forth like a blossom and is cut off; he flees also like a shadow, and does not stand.THE THREAD
I go like the shadow when it stretches out; I am shaken off like the locust.Jeremiah’s shadows are yinnāṭû, from nāṭāh, “incline” or “stretch”; Psalm 109:23 uses the same root for a shadow as it declines. The shared verb makes the shadow a motion that measures what is passing away, not merely an evening image.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us