What Does Jeremiah 7:5 Mean?
For if you truly make good your ways and your deeds; if you truly do justice between a man and his neighbor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;THE KEY
A changed path becomes visible in what happens between you and your neighbor.
THE MEANING
Your way is not repaired in isolation; it is made good in the ordinary space between you and another person, where justice is either done or withheld. The verse ties a changed course to concrete, fair dealings.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that intending to change is enough while your dealings with a neighbor remain unjust.
THE ROOT
עָשׂוֹ תַעֲשׂוּ
ʿāśō taʿăśû
GROWS FROM
עשה
ʿ-ś-h
to do, make, bring about
The Hebrew repeats עשה (ʿ-ś-h, do or make) for emphasis: “if you do, you truly do justice.” Justice is not a status or a claim here; it takes the form of something done between neighbors.
ALSO GROWS
ʿāsâ: do, make
עָשָׂה
This verb is repeated in the verse’s emphatic phrase, making justice an enacted thing.
maʿăśeh: deed, work, action
מַעֲשֶׂה
This related word shows how the root’s sense of doing extends into the actions that shape a person’s conduct.
מִשְׁפָּט
mishpāṭ
GROWS FROM
שפט
š-p-ṭ
to judge, decide
“do justice” in this verse is mishpāṭ. English “judgment” can sound like an abstract standard; מִשְׁפָּט belongs to a word family about judging and the one who judges. Set beside “between a man and his neighbour,” it makes justice a concrete decision within a relationship.
ALSO GROWS
shāphaṭ: judge, decide
שָׁפַט
The verb shows the action beneath the word “judgment.”
shōphēṭ: judge, adjudicator
שֹׁפֵט
This branch names the person who carries out the act, linking justice to someone’s actual decision.
הֵיטֵב תֵּיטִיבוּ
hēṭēv tēṭîvû
GROWS FROM
טוב
ṭ-w-b
to be good, to be well
“truly make good” in this verse is hēṭēv tēṭîvû. The Hebrew intensifies the verb with a repeated form: if you do good, truly do good to your ways and deeds. “Amend” carries an active movement toward what is good, which the next clause makes concrete in justice.
ALSO GROWS
ṭov: good, well
טוֹב
This is the root’s basic sense, the quality the verse calls a person’s ways and deeds toward.
hēṭîv: do good, make good
הֵיטִיב
This related verb shows that goodness here is something enacted, not merely claimed.
THE PATTERN
A changed way becomes real through just action between people.
Thus says the LORD, Do judgment and alignment, and snatch the robbed out of the hand of the one who presses. Do no wrong, and do no violence to the sojourner, the fatherless, or the widow, and do not pour out clean blood in this place.He has shown you, O human, what is good. And what does the LORD seek from you, but to do justice, and to hold fast to faithful love, and to walk low with your God?Clean and unstained service before God and Father is this, to visit the fatherless and widowed in their being pressed, and to keep oneself unspotted from the world.THE THREAD
You shall do no crookedness in judgment; you shall not lift up the face of the bowed down, nor adorn the face of the great; but in alignment shall you judge the one beside you.Jeremiah’s מִשְׁפָּט (mishpāṭ, judgment) and Leviticus’s תִּשְׁפֹּט (tishpōṭ, you shall judge) come from the same root שפט (š-p-ṭ, judge). Leviticus shows what this shared root looks like between neighbors: judgment gives neither poverty nor power an unfair advantage.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us