What Does Job 1:20 Mean?
Then Job rose up, and tore his robe, and shaved his head, and fell to the ground, and bowed down.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,THE KEY
What English calls “worship” is Job’s body lowering to the ground in the same moment his grief tears its covering.
THE MEANING
Your grief has a visible shape here: the garment tears, the head is bared, the body falls. That same body bows toward God, holding mourning and reverence in one moment.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that reverence requires composure: here, a body in visible grief also bows.
THE ROOT
וַיִּשְׁתָּחוּ
vayishtachu
GROWS FROM
שחה
shachah
To bow down, lower oneself.
“bowed down” in this verse is vayishtachu. The word rendered “worshipped” describes a bodily bow, with Job already fallen to the earth. The Hebrew keeps this act physical: the body lowered by grief is also the body that bows.
ALSO GROWS
shachah: To bow down.
שָׁחָה
The root’s basic sense makes the posture in Job’s final gesture concrete.
vayishtachu: He bowed down; the form used in this verse.
וַיִּשְׁתָּחוּ
The verse expresses the root as Job’s own bodily action, not as an abstract idea.
וַיִּקְרַע
vayyiqraʿ
GROWS FROM
קרע
qaraʿ
To tear, split open.
“tore his robe” in this verse is vayyiqraʿ. Job tears his mantle with qaraʿ, the same root used in Joel for tearing the heart. The shared word joins outward mourning with inward rupture: the torn garment gives grief a visible form.
ALSO GROWS
vayyiqraʿ: He tore; used here of Job’s mantle.
וַיִּקְרַע
The root makes the garment’s rupture an embodied expression of grief.
veqirʿu: And tear; Joel’s word for tearing the heart.
וְקִרְעוּ
The same root carries the image from torn clothing to the heart’s own rupture.
THE PATTERN
Grief makes itself visible through the body, in gestures that can hold sorrow without hiding it.
And Jacob tore his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.I walk as though he were my friend or brother; I bow down, dark as one who mourns his mother.Jesus wept.THE THREAD
Tear your heart and not your garments, and turn to the LORD your God, for he is of favor, compassionate, slow to flare, great in faithful love, and he relents of the harm.Joel uses the same root, qaraʿ (קרע), for tearing the heart that Job uses for tearing his mantle. The shared word lets the torn garment point toward grief’s inward rupture, while Job’s bodily mourning remains fully present.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us