What Does Job 13:13 Mean?
Hush, leave me, that I may speak, and let what may cross over me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.THE KEY
Job asks for silence around him so he can speak before he knows what will pass over him.
THE MEANING
This verse meets you where silence no longer contains what is pressing to be said. The other voices fall quiet, your own speech comes forward, and whatever follows is allowed to cross over you. The outcome remains unknown; the act of speaking does not wait for certainty.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that you must secure a safe outcome before you can speak.
THE ROOT
וְיַעֲבֹר עָלַי מָה
weya'avor alai mah
GROWS FROM
עבר
ʿ-b-r
to pass over or cross over
“let what may cross over me” in this verse is weya'avor alai mah. The Hebrew phrase is shaped by a verb of passing: “let whatever pass over me.” Job does not claim control over what comes; he opens himself to its passage while insisting on speech.
ALSO GROWS
ʿāvar: to pass or go across
עָבַר
This verb gives the verse its image of whatever may cross over Job.
maʿavar: a passage or crossing
מַעֲבָר
This related noun keeps the sense of movement through or across, rather than a predictable outcome.
אֲדַבְּרָה
ʾădabbərāh
GROWS FROM
דבר
d-b-r
to speak or utter
“speak” in this verse is ʾădabbərāh. The verb for speaking shares its root with דָּבָר (dāvar, word). Hebrew keeps the act of speaking and the word spoken in one family, while English separates them into an action and its result.
ALSO GROWS
dāvar: word
דָּבָר
The shared root links Job’s act of speaking to the word his voice brings forward.
dibbur: speech or utterance
דִּבּוּר
This related noun keeps speech inside the same root-family as Job’s spoken words.
THE PATTERN
Speech can break through silence and pressure before the outcome is known.
My heart is hot within me, and while I mutter the fire burns. Then I speak with my tongue.Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his nature. But his word was in my heart as a burning fire shut up in my bones; I was weary of holding it in, and I could not.For we cannot keep from speaking what we have perceived and heard.THE THREAD
Surely I would speak to the Almighty, and I desire to argue with God.The same root, דבר (d-b-r, speak), appears in both verses. This verse names where Job’s speech is directed, opening 13:13 as a demand to bring his words before God.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us