What Does Job 14:14 Mean?
If a strong man dies, does he live? All the days of my service I wait, until my relief comes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.THE KEY
The Hebrew root behind “change” also carries exchange and renewal, so the waiting holds open the possibility of life taking another form.
THE MEANING
The verse leaves death as a real question: will a person live again? It pictures your days as a bounded term of service, with waiting directed toward a change whose shape remains unnamed.
WHAT THIS UNDOES
Waiting is only empty delay with no endpoint.
THE ROOT
חֲלִיפָתִי
chalifati
GROWS FROM
חלף
To pass, change, exchange, or replace.
“relief” in this verse is chalifati. The word rendered “change” carries the sense of an exchange or a passing into another state. English can make it sound like a mere event; the Hebrew root also connects it with renewal.
ALSO GROWS
chalaf: To pass by, change, or exchange.
חָלַף
It shows change as movement from one state into another.
yachalifu: They renew or exchange.
יַחֲלִיפוּ
This is the form behind Isaiah’s “renew” in “they that wait upon the LORD shall renew their strength,” echoing the change Job awaits.
צְבָאִי
tseva'i
GROWS FROM
צבא
To muster or serve as a host; a host, army, or term of service.
The Hebrew word gives the appointed days the feel of a bounded service. Waiting takes place within a term, rather than in time with no limit.
ALSO GROWS
tsava: A host, army, or service.
צָבָא
It gives “appointed time” the sense of a period spent in service.
tseva'ot: Hosts or armies.
צְבָאוֹת
This plural form keeps the root’s image of an assembled host behind the language of service.
אֲיַחֵל
ayachel
GROWS FROM
יחל
To wait with expectation or hope.
“wait” in this verse is ayachel. The waiting is not simply empty time. The root also carries hope and expectation, placing the speaker’s attention on what may yet come.
ALSO GROWS
yachel: To wait for or hope in.
יַחֵל
It shares the root’s expectant quality with Job’s waiting.
tohelet: Hope or expectation.
תּוֹחֶלֶת
It makes visible the hope carried inside this kind of waiting.
THE PATTERN
Waiting holds the present open toward renewal and transformation.
But those who wait upon the LORD exchange their strength; they rise on wings like eagles; they run and do not tire; they walk and do not faint.And not only the creation, but we ourselves also, who hold the firstfruits of the breath, groan within ourselves, waiting for our placing as sons, the release of our body.In an instant, in the flick of an eye, at the last trumpet; for it will sound, and the dead will be awakened undecaying, and we will be made other.THE THREAD
But those who wait upon the LORD exchange their strength; they rise on wings like eagles; they run and do not tire; they walk and do not faint.Job’s חֲלִיפָתִי (chalifati, “my change”) and Isaiah’s יַחֲלִיפוּ (yachalifu, “they renew”) grow from the same root, חלף (ḥ-l-p; “to change, exchange, renew”). Job waits for a change whose shape remains open; Isaiah uses that root for strength made new.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us