What Does Job 15:30 Mean?
He does not turn aside from darkness; the flame seizes his shoots, and by the breath of his mouth he turns aside.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.THE KEY
The Hebrew for “branches” is a word for suckling shoots, so the flame dries growth still drawing nourishment.
THE MEANING
Darkness remains around the person, his shoots dry under flame, and the breath at his mouth marks his departure. The verse holds the image without easing it: growth is scorched and life ends. It speaks now of how little visible growth can shield a life from destruction.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that visible growth proves a life is secure: the shoots themselves can dry, and breath can leave.
THE ROOT
יֹנַקְתּוֹ
yonaqto
GROWS FROM
ינק
To suck or suckle; to draw nourishment.
The word translated “branches” is יֹנַקְתּוֹ, “his suckling shoots,” from ינק. It pictures growth still drawing nourishment, so the flame dries not just branches but life-bearing shoots.
ALSO GROWS
yōnēq: A suckling; one who draws nourishment by suckling.
יֹנֵק
It shares ינק and makes the nourishment implied in the verse’s shoots explicit.
yōneqet: A shoot or sucker; growth that draws from its source.
יֹנֶקֶת
This same-root word names the kind of living growth the flame dries in the verse.
חֹשֶׁךְ
ḥōshekh
GROWS FROM
חשך
To be dark; darkness.
The verse says the person does not depart from חֹשֶׁךְ, darkness, from the root חשך. The same consonants form words for becoming or making dark, connecting the condition named here with the process of darkening.
ALSO GROWS
ḥāshakh: To grow dark or be dark.
חָשַׁךְ
It shares the root consonants and gives darkness the sense of a condition taking hold.
heḥshikh: To darken.
הֶחְשִׁיךְ
This derived form uses the same root to describe darkness as something that spreads over or obscures.
THE PATTERN
Scripture pictures vulnerable life as growth that withers beneath passing breath and is consumed by fire.
The grass dries, the flower withers, because the breath of the LORD blows upon it; surely the people is grass.For, behold, the day shall come, burning like an oven, and all the seething ones, and all who do wickedness, shall be stubble. The coming day shall set them ablaze, says the LORD of hosts, leaving them neither root nor branch.And already the axe lies at the root of the trees; therefore every tree that does not bear good fruit is cut out and thrown into the fire.THE THREAD
The grass dries, the flower withers, because the breath of the LORD blows upon it; surely the people is grass.Isaiah uses רוּחַ (ruach: wind, breath, spirit) for the force that blows over the grass; Job uses the same word for breath at the mouth. The shared word joins Job’s departing breath to Isaiah’s withering grass, linking breath and wind with life’s fragility.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us