What Does Job 23:17 Mean?
Because I am not cut off from the face of darkness, and from my face he covers thick darkness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.THE KEY
The Hebrew ties “before the darkness” to “from my face” through one face-root, placing Job in direct view of a darkness that has not lifted.
THE MEANING
The darkness stands before you and is not hidden from your face. You are not cut off before it; the verse holds a voice still present within what has not lifted. The darkness remains real.
THE ROOT
מִפְּנֵי
mippənê
GROWS FROM
פנה
p-n-h
Turn or face toward; this word family also names the face, front, and what is before someone.
“before / my face” in this verse is mippənê. English makes “before” and “my face” sound like separate spatial ideas. Hebrew uses the same face-root in both phrases: darkness is before Job, and gloom is not concealed from his face. The verse keeps him in view of the unrelieved dark rather than saying it has disappeared.
ALSO GROWS
pānîm: Face; front; presence.
פָּנִים
The phrase “from my face” uses this face and front word family.
lifnê: Before; in front of.
לִפְנֵי
The phrase “before the darkness” uses the same family, joining the two clauses in one scene.
pānāh: Turn; face toward.
פָּנָה
The root’s sense of facing helps show how the verse places darkness in front of Job.
חֹשֶׁךְ
ḥōshekh
GROWS FROM
חשך
ḥ-sh-kh
Grow dark or be dark.
“from the face of darkness” in this verse is ḥōshekh. The first “darkness” is חֹשֶׁךְ (ḥōshekh, darkness). The verse then switches to a different Hebrew word for the second “darkness,” so the English repetition smooths over a shift in the imagery.
ALSO GROWS
ḥāshakh: Grow dark; be dark.
חָשַׁךְ
The verb carries the same darkening sense as the noun in Job’s phrase.
ḥōshekh: Darkness.
חֹשֶׁךְ
This is the word Job uses for the darkness standing before him.
אֹפֶל
ʾōp̄el
GROWS FROM
אפל
ʾ-p-l
Be dim or obscure; deep gloom.
The second “darkness” is אָפֵל (ʾōp̄el, deep gloom), from a different root than the first. The parallel intensifies the scene: one darkness stands before Job, and gloom is not concealed from his face.
ALSO GROWS
ʾōp̄el: Deep gloom; darkness.
אֹפֶל
This is the word in the second clause, where Job says it has not been covered from his face.
ʾăp̄ēlāh: Darkness; obscurity.
אֲפֵלָה
This related form carries the same gloom and obscurity into another noun.
THE PATTERN
Scripture can name what presses against a person while keeping their presence, voice, or movement in view.
Even though I walk through the valley of deepest darkness, I do not fear harm, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.And the light shines in the darkness, and the darkness did not take hold of it.Pursued, but not left behind; thrown down, but not perishing.THE THREAD
Even darkness does not darken from you; the night lights up like day, and darkness is as light to you.The darkness before Job is חֹשֶׁךְ (ḥōshekh, darkness), the same Hebrew word used here. The Psalm opens Job’s line further: darkness remains, yet it does not make the scene unseen to God.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us