What Does Job 27:3 Mean?
All the while my breath is in me, and the breath of God is in my nostrils.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;THE KEY
The verse places two Hebrew breath-words together: your neshamah within you and God’s ruach in your nostrils, making divine presence as close as breathing.
THE MEANING
Your breath is in you now, and the verse locates God’s ruach at your nostrils, where breath is felt. It holds your living breath and God’s wind, breath, and spirit together in one bodily image.
WHAT THIS UNDOES
The living breath is merely yours and separate from God’s presence. The verse places God’s ruach in the same nostrils where your breath is.
THE ROOT
רוּחַ
ruach
GROWS FROM
רוח
Wind or moving air; breath and spirit.
Ruach names wind, breath, and spirit within a single Hebrew word. Beside neshamah, “my breath,” and located in the nostrils, it presents God’s presence with the immediacy of air moving through the body.
ALSO GROWS
ruach: Wind or moving air.
רוּחַ
This sense keeps the word’s movement of air in view when the verse names God’s ruach in the nostrils.
ruach: Breath or spirit.
רוּחַ
The same word can name breath and spirit, bringing the divine presence close to the speaker’s bodily breathing.
נְשָׁמָה
neshamah
GROWS FROM
נשם
To breathe.
Neshamah names the breath that is in the speaker, while ruach names God’s presence at the nostrils. Their pairing brings the breath within the body and the divine ruach at its opening into one image.
ALSO GROWS
nasham: To breathe.
נָשַׁם
The verb returns the noun “breath” to the act of breathing that keeps the speaker alive.
neshamah: Breath; the breath of life.
נְשָׁמָה
This is the word Job uses for the breath within him, set beside God’s ruach.
THE PATTERN
Life is pictured as breath received from God and renewed through God’s living breath.
And the LORD God shaped the ground-being, Adam, from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life, and Adam became a living soul.You send out your breath, and they are created; you renew the face of the ground.And when he had said this, he breathed into them, and said to them, Take in the Set-Apart Breath.THE THREAD
The breath of God has made me, and the breath of the Almighty keeps me alive.Job 33:4 repeats the pairing of ruach and neshamah, joining the Spirit of God with the breath of the Almighty. The shared Hebrew words open Job 27:3 further: God’s ruach in the nostrils is part of the breath by which a person lives.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us