What Does Job 30:4 Mean?
They pluck the salt-herb beside the bushes, and the roots of the broom for their bread.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.THE KEY
Here, “meat” means food, not flesh: the meal is plucked from wild scrub and dug from roots.
THE MEANING
The verse presents people at the edge of survival gathering wild saltwort beside scrub and eating broom roots for food. “Meat” here means food or bread, so the meal is made from whatever the sparse land yields.
THE ROOT
שֹׁרֶשׁ רְתָמִים
shoresh retamim root
GROWS FROM
שרש
sh-r-sh
Root; to take root or be rooted
“juniper roots” in this verse is shoresh retamim root. The line makes the root itself edible: nourishment comes from the buried part that anchors the plant. Beside the scrub gathered above ground, the meal comes from both what can be plucked and what must be dug.
ALSO GROWS
shoresh: Root; a plant’s source beneath the soil
שֹׁרֶשׁ
This is the word used for the part of the broom plant that becomes food.
sharash: To take root or become rooted
שָׁרַשׁ
The same root names both the hidden anchor and the act of becoming rooted; here people survive by eating that anchor.
מַלּוּחַ
malluach saltwort
GROWS FROM
מלח
m-l-ḥ
Salt; saltiness
“salt-herb” in this verse is malluach saltwort. Malluach refers to saltwort, a wild plant, and its name belongs to the Hebrew word-family for salt. The plant’s name keeps its harsh, salty habitat attached to the food people gather.
ALSO GROWS
melach: Salt
מֶלַח
The plant name belongs to the salt word-family, pointing to wild growth associated with saline ground.
malaḥ: To salt or season with salt
מָלַח
The same consonants name salt as a substance and the act of salting; here that salt-family marks food gathered from rough ground.
לַחְמָם
laḥmām their food
GROWS FROM
לחם
l-ḥ-m
Bread; food or sustenance
The KJV’s “meat” does not name flesh here: לַחְמָם (laḥmām, “their food or bread”) is a form of לֶחֶם (lechem, “bread or food”). The verse names what sustains them, then makes its stark source unmistakable: wild plants and roots.
ALSO GROWS
lechem: Bread; food
לֶחֶם
This is the base food word carried in “their meat,” showing that the verse means their provisions.
lechem mishneh: A double portion of bread
לֶחֶם מִשְׁנֶה
The same food word can describe a provision in abundance; here it names nourishment reduced to wild plants and roots.
THE PATTERN
Hunger makes the land’s marginal growth the measure of a meal.
Look, like wild donkeys in the desert they go out to their work, rising at dawn to tear; the plain gives bread to them and to their children.And he longed to be filled from the husks the pigs were eating, and no one gave him anything.He makes the grass sprout for the cattle, and the herb for the service of humankind, to bring bread out from the earth.THE THREAD
In the sweat of your face you shall eat bread, until you turn back to the ground, for from it you were taken. For dust you are, and to dust you shall turn back.Both verses use לֶחֶם (lechem, “bread or food”): Genesis names bread eaten through toil in the ground, while Job shows nourishment gathered directly from wild growth and roots. The word the KJV renders as “meat” belongs to that same food-language.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us