What Does Job 33:26 Mean?
He entreats God, and God accepts him; he sees his face with a shout, and he gives back to man his alignment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.THE KEY
The Hebrew verb behind “render” means “restore,” so righteousness appears here as something returned to the human being.
THE MEANING
You pray, God receives you with favor, and you see God’s face with joy. God returns alignment to you; rightness is restored in relationship.
WHAT THIS UNDOES
The belief that right-standing is gone for good loosens here: the verse presents it as something God restores to you.
THE ROOT
וַיָּשֶׁב
vayyashev
GROWS FROM
שׁוּב
to turn back, return, restore
“gives back” in this verse is vayyashev. Under “render” is וַיָּשֶׁב (vayyashev), from שׁוּב (shuv): to return or restore. The root makes the act a recovery, with God returning a human being to rightness.
ALSO GROWS
yashuv: he returns
יָשׁוּב
This form shows the root’s basic motion: coming back.
meshib: one who restores or returns
מֵשִׁיב
This causative form brings the verse’s sense into view: God causes rightness to return to the person.
וְיִרְצֵהוּ
veyirtsehu
GROWS FROM
רָצָה
to be pleased with, accept, show favor
“accepts” in this verse is veyirtsehu. The root of “favourable” also carries the sense of being pleased with and accepting someone. Here, favor stands beside prayer and the joy of seeing God’s face: it is welcome within a relationship.
ALSO GROWS
ratzui: acceptable, pleasing
רָצוּי
This related form makes acceptance part of the same word family as God’s favor.
ritsui: appeasement, reconciliation
רִצּוּי
This noun carries the movement toward restored favor that the verse places beside the return of rightness.
צִדְקָתוֹ
tsidqato
GROWS FROM
צָדַק
to be right, just, aligned
The word names the person’s alignment, and its possessive ending means “his.” The verse presents this rightness as something restored to the human being.
ALSO GROWS
tsedeq: rightness, justice, alignment
צֶדֶק
This noun names the quality God returns to the person.
tsaddiq: a just or aligned person
צַדִּיק
This related word describes a person embodying the rightness the verse says is restored.
THE PATTERN
Divine restoration returns people to life, rightness, and what has been lost.
He turns back my living soul; he leads me in the tracks of alignment for the sake of his nature.And I will make whole for you the years that the locust has eaten, the lapper, the gnawer, and the shearer, my great army which I sent among you.For this son of mine was dead, and is living again; he had lost his way, and is found." And they began to be glad.THE THREAD
He turns back my living soul; he leads me in the tracks of alignment for the sake of his nature.Both verses use the Hebrew root שׁוּב (shuv): Job speaks of God restoring righteousness to a person, while the Psalm speaks of God restoring the living soul. The shared root holds rightness and renewed life within the same movement of return.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us