What Does Job 34:37 Mean?
For he adds rebellion to his falling short, he claps his hands among us, and multiplies his words against God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.THE KEY
The verse’s force is in “addeth”: rebellion does not replace the sin, but is laid on top of it until the wrong becomes public and louder.
THE MEANING
Here, a wrong does not remain a single act: rebellion is added to sin, hands clap among others, and words multiply against God. The verse holds this escalation together as one movement, from breach to public defiance to more speech.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a wrong remains isolated once committed is undone here: the verse shows it gathering rebellion, public gesture, and multiplied words.
THE ROOT
יֹסִיף
yôsîp
GROWS FROM
יסף
yasaph
To add, increase, or do again.
“adds” in this verse is yôsîp. The root יסף (yasaph) can mean both adding and continuing. The verse’s escalation is built into that verb: what is already present gets more laid upon it.
ALSO GROWS
hosif: To add or increase.
הוֹסִיף
It makes clear that the verse describes an accumulation, not a replacement of one wrong by another.
Yosef: Joseph; the name is linked with “may he add” in Genesis 30:24.
יוֹסֵף
The name preserves the same root’s sense of addition, showing how the root can carry the idea of increase into a person’s name.
פֶּשַׁע
pesha
GROWS FROM
פשע
pasha
To revolt or break away; rebellion or breach.
The root פשע (pasha) carries the sense of revolt or breach, giving “rebellion” a relational edge beyond a general failure. Paired with חַטָּאתוֹ (chatato), it depicts a breach being added to an already named wrong.
ALSO GROWS
pesha'im: Rebellions or breaches.
פְּשָׁעִים
The plural shows how the root can name repeated or accumulated acts of revolt.
poshea: A rebel; one who breaks away.
פֹּשֵׁעַ
This branch names the person through the same breach expressed by “rebellion” in the verse.
חַטָּאתוֹ
chatato
GROWS FROM
חטא
chata
To miss or go wrong; the resulting wrong or offense.
“falling short” in this verse is chatato. The root חטא (chata) holds the sense of missing alongside the wrong that results. The verse preserves a distinction: rebellion is added to the sin, so the added breach does not erase the first failure.
ALSO GROWS
chatat: Sin, offense; also an offering associated with sin.
חַטָּאת
It shares the verse’s word for the wrong that rebellion is added to.
chote: One who sins or misses.
חוֹטֵא
This form describes the one associated with the wrong, connecting the missed mark to the person’s action.
THE PATTERN
When a breach is answered with more defiance or more speech, it compounds instead of closing.
Woe to the stiff-shouldered children, says the LORD, who take counsel but not from me, and who cover with a covering but not from my breath, that they may add falling short to falling short.In a multitude of words, rebellion does not stop; but he who holds back his lips is wise.Even so the tongue is a small limb, and it lifts its neck over great things. Look how great a forest a little fire kindles!THE THREAD
For I perceive my rebellions, and my falling short stands facing me always.“Rebellion” in Job and “transgressions” in this verse share the Hebrew root פשע (pasha), carrying the sense of revolt or breach. Job names the breach being compounded; this verse brings that same breach into view.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us