What Does Job 39:18 Mean?
When she rises to the height, she laughs at the horse and its rider.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.THE KEY
What the KJV calls scorn, the Hebrew makes audible laughter: the ostrich rises and laughs at horse-and-rider power.
THE MEANING
You watch the ostrich lift herself and laugh at the horse and its rider. Their force is real, yet it does not set the measure for every creature; the verse puts you face to face with power that remains unafraid of what appears imposing.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that whatever looks powerful must be the universal measure of power.
THE ROOT
תִּשְׂחַק
tischak
GROWS FROM
שׂחק
To laugh, play, or mock.
“laughs at” in this verse is tischak. The Hebrew verb means “she laughs”; “scorneth” narrows that audible image into contempt. The same root can name ordinary laughter and mockery, so the ostrich’s response is laughter at a power she does not fear.
ALSO GROWS
sechoq: Laughter
שְׂחוֹק
This noun from the same root shows that laughter is already present in the word family behind “scorneth.”
yischak: He will laugh
יִשְׂחָק
The same verb appears in Psalm 2:4, where the LORD laughs at rulers who treat their power as final.
מָרוֹם
marom
GROWS FROM
רום
To rise or be high.
“rises to the height” in this verse is marom. The verse gives the ostrich a position of height before describing her laughter. The word keeps her response tied to raised stature, not just a dismissive attitude.
ALSO GROWS
ram: High, lofty
רָם
This form from the same root carries the height that frames the ostrich’s response.
herim: He raised or lifted up
הֵרִים
This form shows the root’s movement from being high to raising something up, echoing the verse’s image of the ostrich lifting herself.
THE PATTERN
A strength that seems supreme by one measure can be overturned by a capacity that measure cannot account for.
He who sits in the heavens laughs, and the Lord mocks them.Four things are small upon the earth, and they are exceedingly wise.But God picked out the foolish things of the world to shame the wise; and God picked out the weak things of the world to shame the strong.THE THREAD
I too laugh at your calamity; I mock when your dread comes.Job’s “scorneth” and Proverbs’ “laugh” share שׂחק (sachaq, laugh or mock). In Job the ostrich laughs at horse and rider; in Proverbs the speaker laughs at calamity, opening the same Hebrew word’s range from laughter to mockery.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us