What Does Job 9:1 Mean?
Then Job answered and said,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Job answered and said,THE KEY
Job’s speech begins as a response before it becomes a saying: the verse frames his words as relational from their first moment.
THE MEANING
Your words emerge inside an encounter: first there is a response, then it takes spoken form. The verse holds open the instant when what has reached you becomes something you can say.
THE ROOT
וַיַּעַן
wayyaʿan
GROWS FROM
ענה
to answer, respond
“answered” in this verse is wayyaʿan. The verb marks Job’s voice as a reply rather than a statement detached from what came before. The next verb gives that response spoken form, distinguishing the encounter that prompts speech from the words themselves.
ALSO GROWS
maʿăneh: answer, reply
מַעֲנֶה
The noun names the response as something given, bringing out the relational force of Job’s answer.
yaʿăneh: he answers, he will answer
יַעֲנֶה
This form carries the same answering action forward, showing the root as responsive speech in motion.
וַיֹּאמַר
wayyōmar
GROWS FROM
אמר
to say, speak
“said” in this verse is wayyōmar. This is the verb of saying itself. Beside “answered,” it marks the moment the response becomes an utterance.
ALSO GROWS
ʾēmer: saying, utterance
אֵמֶר
This noun names spoken expression, the form Job’s response takes.
ʾimrāh: saying, utterance, word
אִמְרָה
This branch also names an utterance, reinforcing the difference between answering and giving that answer words.
THE PATTERN
A voice answers what reaches it, then gives that response words.
And all the people answered together, and said, All that the LORD has spoken we will do. And Moses turned the words of the people back to the LORD.And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak, for your servant hears and responds.And Mary said to the messenger, How will this be, since I have not known a man?THE THREAD
And all the people answered together, and said, All that the LORD has spoken we will do. And Moses turned the words of the people back to the LORD.Exodus pairs the same roots as Job: ענה (ʿānâ, answer or respond) and אמר (ʾāmar, say or speak). Job’s line introduces one voice answering; Exodus shows the same movement in a whole people answering together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us