What Does Joel 1:14 Mean?
Set apart a fast, call a restrained assembly, gather those who are old and all who settle on the land into the house of the LORD your God, and cry out to the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,THE KEY
This is a crisis made communal: the entire land is called into a set-apart gathering and one shared cry to the LORD.
THE MEANING
The verse addresses a crisis broad enough to summon the elders and every inhabitant: the fast is set apart, the people gather at the LORD’s house, and their cry rises together. The whole community stands inside the appeal.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that widespread distress belongs to each person alone: the verse summons every inhabitant into a shared appeal.
THE ROOT
עֲצָרָה
ʿatsarah
GROWS FROM
עצר
To restrain, hold back, or stop.
“restrained assembly” in this verse is ʿatsarah. The noun for “solemn assembly” grows from a verb for holding back or stopping. The gathering is named as a pause in ordinary activity, matching the fast and the community’s shared cry.
ALSO GROWS
ʿatsar: To restrain, hold back, or stop.
עָצַר
Its sense of stopping illuminates the assembly as a break in the land’s ordinary activity.
maʿatsar: A restraint, detention, or prison.
מַעְצָר
This branch carries the root’s sense of being held in, giving the assembly’s name a note of deliberate restraint.
קַדְּשׁוּ
qaddĕshû
GROWS FROM
קדשׁ
To set apart as distinct or sacred.
The same root names setting something apart and the sacred place itself. Here the fast is marked as distinct, while the people gather at the LORD’s house: the practice and the place share the language of being set apart.
ALSO GROWS
qodesh: Set-apartness; what is sacred.
קֹדֶשׁ
It shows that the act of setting apart belongs to the same word-family as the state of being sacred.
miqdash: Sanctuary, a set-apart place.
מִקְדָּשׁ
It echoes the verse’s setting at the LORD’s house through the root’s connection between sacredness and place.
קִרְאוּ
qirʾû
GROWS FROM
קרא
To call, summon, or proclaim.
This root also gives words for public reading and convocation, linking a spoken summons with a gathering. The verse’s call is meant to convene the whole land before its separate cry rises to the LORD.
ALSO GROWS
miqra: A convocation or public reading.
מִקְרָא
It joins the act of calling with the gathering the call brings together.
qeriʾah: A calling or reading aloud.
קְרִיאָה
It keeps the spoken quality of the summons visible: the assembly begins with a call heard by the people.
THE PATTERN
When distress reaches beyond one person, appeal to God takes communal form.
Blow the ram's horn in Zion, set apart a fast, call a restrained assembly.So the people of Nineveh steadied themselves in God, and called out a fast, and clothed themselves in sackcloth, from the greatest of them even to the smallest of them.Peter was therefore kept in prison, but prayer was stretched out by the assembly toward God for him.THE THREAD
Blow the ram's horn in Zion, set apart a fast, call a restrained assembly.Joel 2:15 repeats the exact phrases “sanctify a fast” and “call a solemn assembly.” The shared Hebrew roots show the fast and the gathered pause as paired parts of a public summons.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us