What Does John 1:21 Mean?
And they asked him, "What then? Are you Elijah?" And he said, "I am not." "Are you the prophet?" And he answered, "No."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.THE KEY
The Greek word for “prophet” centers on speaking, and John’s repeated “I am not” clears away the offered titles before he names the voice he carries.
THE MEANING
The labels people offer you do not become your nature just because they are familiar. A truthful refusal can clear an imposed identity so the work and voice that are actually yours can be seen. Identity is uncovered, not manufactured.
WHAT THIS UNDOES
You must accept the role others assign you before your life can carry meaning.
THE ROOT
προφήτης
prophētēs
GROWS FROM
φη-
φη- (phē-) is the speaking stem: “say” or “speak.”
προφήτης (prophētēs, “prophet”) is built around the speaking stem φη- (phē-, “say” or “speak”), with προ- (pro-, “before” or “on behalf of”). Its center is a speaking role, beyond prediction alone; John refuses the specific title being offered.
ALSO GROWS
phēmi: To say, speak, or declare.
φημί
This verb supplies the speech-bearing core of προφήτης, showing that the title centers on a voice.
phēmē: A saying, report, or rumor.
φήμη
A report is speech carried outward, preserving the same spoken root in another form.
ephē: He or she said.
ἔφη
This form makes the root audible as the act of speaking.
ἠρώτησαν
ērōtēsan
GROWS FROM
ἐρωτ-
The ἐρωτ- stem (erōt-) means “ask” or “inquire.”
“asked” in this verse is ērōtēsan. The verse presses through repeated inquiry: “What then?” and “Art thou…?” The English keeps the questions but hides the shared word family behind asking.
ALSO GROWS
erōtaō: To ask or inquire.
ἐρωτάω
This is the verb underlying “they asked,” naming the act that begins the exchange.
erōtēma: A question or inquiry.
ἐρώτημα
It names the question as an object of inquiry, extending the same root into the thing being asked.
THE PATTERN
A witness becomes clearer when an imposed identity is refused and the work it obscures is named.
Then Amos answered and said to Amaziah, I was not a prophet, nor the son of a prophet. But I was a herder, and one who pinches sycamore figs. And the LORD took me from behind the flock, and the LORD said to me, Go, prophesy to my people Israel.And as John was filling out his run, he said, What do you suppose me to be? I am not. But look, one comes after me, and I am not worthy to loosen the sandal bound beneath his feet.For we do not proclaim ourselves, but the Anointed One, Jesus, the Lord; and ourselves as your servants through Jesus.THE THREAD
And you, child, will be called the prophet of the Highest, for you will walk ahead before the face of the LORD to make his ways ready;Luke uses the same Greek noun, προφήτης (prophētēs, “prophet”), for John. The connection distinguishes refusing the particular identity named in this question from denying the speaking nature that can still belong to him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us