What Does John 1:35 Mean?
Again the next day John stood, and two of his disciples stood.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Again the next day after John stood, and two of his disciples;THE KEY
A disciple here is a learner beside a witness, whose learning remains open to what the witness will reveal.
THE MEANING
Learning begins in the presence of someone whose witness has earned attention. The learner’s place is real, but it stays open to what that witness points toward.
THE ROOT
μαθητῶν
mathētōn
GROWS FROM
μανθ-
manth-
Learn; acquire knowledge through learning.
The word rendered “disciples” names learners: the two gathered around John are still in the process of learning. That root makes their identity active and open, rather than a finished religious rank.
ALSO GROWS
manthanō: learn
μανθάνω
This verb is the source of μαθητής: the disciple is named by the act of learning.
mathēteuō: become or make a disciple
μαθητεύω
The related verb keeps the same movement of learning alive as a way of becoming.
mathēma: lesson, that which is learned
μάθημα
This branch names what learners receive, placing John’s gathered disciples within an ongoing process of learning.
THE PATTERN
A witness stands with learners until their attention can move beyond him.
A voice calls out in the wilderness, Clear the way of the LORD; make straight in the desert a raised road for our God.Then Philip opened his mouth, and began at the same writing, and brought the good news of Jesus to him.And fixing his gaze on Jesus as he walked, he said, Look, the Lamb of God!THE THREAD
Lift my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and low in heart, and you will find rest for your living souls.The word translated “disciples” shares its learning-root with Jesus’ “learn of me.” The shared root opens discipleship as an ongoing movement of learning, now directed toward Jesus.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us