What Does John 1:4 Mean?
In him was life, and the life was the light of humankind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In him was life; and the life was the light of men.THE KEY
The life in him becomes humanity’s light: seeing is life made visible.
THE MEANING
Life is present in him now, and this life is the light through which humanity sees. Your seeing belongs to that living source; illumination rises from life itself.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that life and light are separate gifts: this verse names one as the other.
THE ROOT
ζωή
zōē
GROWS FROM
ζω-
Live; be alive.
The same life-family names both the living and the act of making alive, keeping life dynamic rather than a possession. Here, that living reality is the source of humanity’s light, so perception flows from life.
ALSO GROWS
zōn: living
ζῶν
The living form of the word family shows life as active presence, matching the verse’s life already present in him.
zōopoieō: make alive, give life
ζωοποιέω
This branch carries life as a force that brings life forth, illuminating how life itself can be the source of human light.
φῶς
phōs
GROWS FROM
φωτ-
Light; what shines and makes visible.
The same Greek stem runs through terms for illuminating and for a luminary. In this sentence, light is the visible expression of life itself, joining human sight to the source of life.
ALSO GROWS
phōtizō: illuminate, give light
φωτίζω
This branch names light as an act that makes visible, echoing life’s illuminating work in the verse.
phōstēr: luminary, light-bearer
φωστήρ
This branch names a bearer of light, while the verse identifies life itself as the light for humanity.
THE PATTERN
The life and light humans receive begin in God as their source and become visible among them.
And God said, "Let there be light," and there was light.For with you is the spring of life; in your light we see light.Again then Jesus spoke to them, saying, I am the light of the world; whoever follows me shall never walk in the dark, but shall hold the light of life.THE THREAD
Again then Jesus spoke to them, saying, I am the light of the world; whoever follows me shall never walk in the dark, but shall hold the light of life.John 8:12 repeats the same Greek words, φῶς (phōs, light) and ζωή (zōē, life), joining them again as the light of life. It opens this verse further by making clear that life and light belong together in him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us