What Does John 10:5 Mean?
But they will never follow a stranger. They will flee from him, for they do not perceive the voice of strangers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.THE KEY
The stranger is not only unknown; his voice belongs elsewhere, so it cannot claim the sheep’s following.
THE MEANING
This verse presents recognition as a living perception that shapes movement. A voice that does not belong to the shepherd the sheep know does not draw their following; they turn away from it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that every voice that addresses you deserves to be followed.
THE ROOT
οἴδασιν
oidasin
GROWS FROM
εἴδω
eidō
To see or perceive; οἶδα, the form behind this word, means to know, as one who has seen.
“do not perceive” in this verse is oidasin. English “know” can sound like stored information, but this Greek word carries a connection to seeing and perceiving. The sheep recognize the voice as familiar; the verse does not describe them evaluating its words.
ALSO GROWS
eidō: To see or perceive
εἴδω
It reveals the perceptive sense beneath the sheep’s knowing.
eidos: Form, appearance
εἶδος
This related word keeps the family’s link to what can be perceived.
ἀλλοτρίων
allotriōn
GROWS FROM
ἄλλος
allos
Another, or other; ἀλλότριος describes what belongs to another.
The word translated “strangers” also carries the sense of what belongs to someone else. The contrast is therefore about the source and belonging of the voice, not merely whether the speaker is unfamiliar.
ALSO GROWS
allos: Another, other
ἄλλος
This is the underlying idea of otherness in the word for “strangers.”
allotriepiskopos: A meddler in another person’s affairs
ἀλλοτριεπίσκοπος
This related compound preserves the sense of what belongs to another.
φωνήν
phōnēn
GROWS FROM
φων-
phon-
Voice, sound, or utterance.
The voice is more than the words’ content: it is the audible call of a particular source. The sheep’s response turns on recognition of that source.
ALSO GROWS
phōneō: To call or speak aloud
φωνέω
It shows the voice as an act of calling, not just sound.
aphōnos: Voiceless, without speech
ἄφωνος
This related form makes the shared voice-and-sound root visible.
THE PATTERN
Recognition of a voice shapes whom a person follows and where that voice leads.
You shall walk after the LORD your God, and stand in awe of him, and guard his commandments, and hear and respond to his voice, and you shall serve him, and cling to him.Your ears will hear and respond to a word behind you, saying, "This is the way, walk in it," whether you turn to the right hand or to the left.My sheep hear and respond to my voice, and I perceive them, and they follow me.THE THREAD
When he drives out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they perceive his voice.The same knowing and voice in verse 4 explain the refusal in verse 5: the sheep follow the voice they recognize as their shepherd’s. The contrast rests on belonging and recognition, not on decoding unfamiliar words.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us