What Does John 11:12 Mean?

Then his disciples said, Lord, if he has fallen asleep, he will be delivered.

John 11:12 · SDV

Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording

King James Version

Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

THE KEY

The word they take as a sign of recovery is the very word Jesus uses to name death.

THE MEANING

You can hear “sleep” as ordinary rest and assume recovery will follow on its own. This verse brings that reassuring inference up against a deeper meaning: Jesus uses sleep to name death, while the disciples expect their friend to be delivered from illness. Their words show how a familiar image can hide what is actually being named.

WHAT THIS UNDOES

The false belief is that a reassuring, familiar reading must be the truest one: the disciples hear ordinary sleep and conclude recovery, though Jesus is naming death.

THE ROOT

κεκοίμηται

kekoimētai

GROWS FROM

κοιμάω

koimaō

To sleep or fall asleep; in this usage, a way to speak of death.

“has fallen asleep” in this verse is kekoimētai. The word can name ordinary rest, but it can also name death; the next line in this scene makes Jesus’ meaning plain. The disciples’ assumption shows how easily the familiar sense can conceal the deeper one.

ALSO GROWS

koimēseōs: Sleep or sleeping.

κοιμήσεως

John 11:13 uses this form for ordinary sleep, showing why the disciples take Jesus’ image that way.

koimēthentas: Those who have fallen asleep.

κοιμηθέντας

In 1 Thessalonians 4:14 this form describes people who have died, making explicit the deeper sense sleep can carry.

σωθήσεται

sōthēsetai

GROWS FROM

σῴζω

sōzō

To deliver, bring out, rescue, or preserve.

“will be delivered” in this verse is sōthēsetai. The KJV’s phrase “do well” expresses the disciples’ expectation; the Greek form carries the sense of being delivered or brought out. They expect sleep to lead to recovery, while Jesus has used sleep to name death.

ALSO GROWS

sōtēria: Deliverance or rescue.

σωτηρία

This related word names deliverance itself, echoing what the disciples expect will happen to their friend.

sōtēr: Deliverer or rescuer.

σωτήρ

This related word names the one who delivers, extending the same root from rescue to the one who brings it.

THE PATTERN

Scripture uses sleep to name death while placing awakening beyond it.

And many of those who sleep in the dust of the ground shall awake, some to the life of the ages, and some to exposure and contempt for the ages.

Daniel 12:2 · SDVSleep names death, and the same verse places awakening beyond it.

Then Jesus said to them in the open, Lazarus has died.

John 11:14 · SDVJesus makes plain that the sleep the disciples hear as ordinary rest is his way of naming death.

For if we trust that Jesus died and rose, so also God will lead those who have slept through Jesus along with him.

1 Thessalonians 4:14 · SDVThose who have died are described as sleeping, with death held alongside the promise of being brought through it.

THE THREAD

But we do not want you to be unacquainted, brothers, concerning those who sleep, so that you do not ache as the rest do, those who have no hope.

1 Thessalonians 4:13 · SDV

The same Greek root for sleep underlies both this verse and “them which are asleep.” The connected verse makes the death sense explicit, revealing how the disciples’ familiar reading can miss the deeper meaning Jesus gives the word.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us