What Does John 11:18 Mean?
Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:THE KEY
Bethany’s grief sits fifteen stadia from Jerusalem, so sorrow and the wholeness carried in Jerusalem’s name share the same map.
THE MEANING
Your grief can be real and still be within reach of wholeness. The distance here is concrete and measured, and the surrounding scene shows mourners crossing it to be with Martha and Mary. Grief is present, but it is not beyond the reach of encounter.
WHAT THIS UNDOES
The verse loosens the belief that grief places you beyond the reach of wholeness.
THE ROOT
ἐγγύς
engys
GROWS FROM
ἐγγυ-
engy-
near, close at hand
The Greek family carries both nearness and the action of drawing near. This verse gives Bethany’s closeness to Jerusalem a measured distance, while the same word family can describe what comes within reach.
ALSO GROWS
engizō: draw near, approach
ἐγγίζω
The related verb turns nearness from a location into movement toward what is close.
engyteros: nearer
ἐγγύτερος
This comparative form makes closeness a matter of degree, as the fifteen stadia do here.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
ש־ל־ם
sh-l-m
wholeness, completeness, soundness
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. The Hebrew name Yerushalayim carries the ש־ל־ם (sh-l-m) family of wholeness. The verse measures Bethany’s nearness to that named wholeness, holding grief and restoration in the same frame.
ALSO GROWS
shalom: wholeness, well-being
שָׁלוֹם
This branch reveals the wholeness carried in Jerusalem’s name.
shalem: whole, complete
שָׁלֵם
This branch gives the name’s wholeness the sense of something made complete.
THE PATTERN
Nearness brings grief within reach of comfort and wholeness.
The LORD is near to those whose heart is broken, and delivers those crushed in breath.And many of the Jews had come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.THE THREAD
And saying, "The season has been filled, and the governance of God has drawn near. Turn, and lean your weight on the good news."The Greek word family behind “nigh” here also appears in “at hand” in Mark 1:15, where the governance of God has drawn near. The same root moves from a measurable place on a map to what has come within reach.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us