What Does John 11:27 Mean?
She said to him, Yes, Lord, I lean my weight on this, that you are the anointed one, the Son of God, the one coming into the world.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.THE KEY
Martha’s “I believe” is whole-weight trust in Jesus as the Anointed One, not just agreement with a title.
THE MEANING
Your confession names Jesus as Lord, God’s Son, and the Anointed One who comes into the world. “I believe” carries the sense of trust that rests its weight on who he is. His coming reaches the world you inhabit now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that believing is only agreeing with a statement: here it names trust in the person Martha confesses.
THE ROOT
πιστεύω
pisteuō
GROWS FROM
πιστ-
pist-
Trust and reliance.
“lean my weight on this, that you are” in this verse is pisteuō. English “believe” can sound like accepting a claim as true; the Greek verb carries trust in someone. Martha’s words place their weight on Jesus himself.
ALSO GROWS
pistis: Trust, reliance.
πίστις
This related noun shows that her belief is an act of trust, not bare agreement.
pistos: Firm, steady; trustworthy.
πιστός
This related adjective brings steadiness into the same word family: trust rests on what is reliable.
Χριστός
Christos
GROWS FROM
χρί-
chri-
To anoint.
“the anointed one” in this verse is Christos. “Christ” is a title meaning “Anointed One,” not a surname. Martha’s confession names Jesus by the nature and calling expressed in anointing.
ALSO GROWS
chriō: To anoint.
χρίω
This verb names the action from which the title “Anointed One” grows.
chrisma: Anointing.
χρίσμα
This related noun keeps the title connected to the act of anointing.
κόσμον
kosmon
GROWS FROM
κοσμ-
kosm-
Ordered arrangement; adornment.
The word translated “world” also carries the sense of an ordered arrangement. The one Martha confesses comes into the inhabited order of life, not merely into an abstract place.
ALSO GROWS
kosmeō: To arrange, adorn.
κοσμέω
This verb shows the ordering sense carried within the word family.
kosmikos: Worldly; pertaining to the world.
κοσμικός
This adjective connects the word family to what belongs to the world’s order.
THE PATTERN
The Anointed One is named as belonging to God, and trust gives that recognition a voice.
The kings of the earth take their stand, and the rulers sit down together against the LORD and against his anointed one, saying,And Simon Peter answered and said, You are the Anointed One, the Son of the living God.Everyone who leans their weight on Jesus as the Anointed One has been born of God, and everyone who loves the one who brought forth loves also the one who has been born of him.THE THREAD
But these are written so that you might lean your full weight on this, that Jesus is the Anointed One, the Son of God, and that by leaning your weight you might have life in his nature.John 20:31 repeats Martha’s confession and ties believing that Jesus is the Christ, the Son of God, to life. Its Greek πιστεύω (pisteuō, trust) is the same verb behind “I believe,” showing her words as trust in a person, not assent to a bare title.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us