What Does John 11:6 Mean?
So when he heard that he was weak, he remained two days still in the same place where he was.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.THE KEY
The verb for Jesus’ staying here is the same Greek verb John uses for “abide,” so the delay is spoken in the language of remaining.
THE MEANING
Jesus hears that Lazarus is sick and remains where he is for two days. The need is real, while this verse leaves the reason for the delay unstated.
WHAT THIS UNDOES
The assumption that delay means the need has not been heard is unsettled here: Jesus hears the report and remains two days.
THE ROOT
ἔμεινεν
émeinen
GROWS FROM
μένω
menō
Remain, stay, continue.
“remained” in this verse is émeinen. The Greek verb names a concrete act of staying, not an unexplained gap in the story. John also uses this verb for abiding, so physical remaining and relational staying share a word, even as this verse leaves the reason for the delay open.
ALSO GROWS
monē: Dwelling place, abode.
μονή
This noun appears in John 14:2 for a dwelling place, carrying the root’s sense of remaining into a place where one stays.
emmenō: Continue, remain in.
ἐμμένω
This compound appears in Galatians 3:10 for continuing in what is written; the same root can describe persistence over time.
THE PATTERN
Scripture names the interval between a crisis and its answer instead of rushing past it.
On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place from far off.To the chief Musician, A Psalm of David. How long, O LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?So when Jesus came, he found that he had already lain in the tomb four days.THE THREAD
Remain in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it stays in the vine, so neither can you unless you remain in me.The verb behind “abode” here, μένω (menō), is the same verb rendered “abide” in this verse. John connects physical staying with the language of remaining in relationship, while leaving the reason for these two days unstated.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us