What Does John 12:13 Mean?
They took palm fronds and went out to meet him, and cried out, Hosanna! Blessed is the one who comes in the nature of the LORD, the king of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.THE KEY
The crowd’s cry for deliverance and its blessing of the king are one recognition: the one arriving comes in the Lord’s nature.
THE MEANING
The coming one meets you as king, and the crowd’s Hosanna is both a plea for deliverance and a public blessing. To welcome him is to recognize the Lord’s nature in the one who arrives.
WHAT THIS UNDOES
The verse dissolves the idea that Hosanna is only praise: here the cry for deliverance and the blessing of the king are spoken together.
THE ROOT
ἐρχόμενος
erchomenos
GROWS FROM
ἐρχ-
Come or go; arrive.
English presents “cometh” as a motion word, while the Greek verb family connects arriving with entering and passing through. The king is named as the one who comes.
ALSO GROWS
erchomai: To come or go.
ἔρχομαι
This is the verb behind ἐρχόμενος, keeping the crowd’s title for him rooted in arrival.
eiserchomai: To enter, come in.
εἰσέρχομαι
This compound contains the same ἐρχ- stem and makes the movement of coming an entrance.
parerchomai: To pass by or pass through.
παρέρχομαι
This compound shares the ἐρχ- stem, extending the family’s sense of movement through or past a place.
βασιλεύς
basileus
GROWS FROM
βασιλ-
King; rule.
The Greek word family joins the king with the realm and the act of ruling, so the title carries governance as well as status. Here the crowd publicly names the arriving one as Israel’s king.
ALSO GROWS
basileia: Kingdom, realm, governance.
βασιλεία
The shared βασιλ- family links the king in the verse to the governance associated with his rule.
basileuō: To reign, be king.
βασιλεύω
This verb shares the king’s root family and makes the title an active relation to rule.
ὄνομα
onoma
GROWS FROM
ὀνομ-
Name; designation.
“in the nature of the LORD” in this verse is onoma. The Greek family opens from name toward naming and being named. Here “in the name of the Lord” carries the sense of coming in the Lord’s nature, tying the king’s welcome to the character the name bears.
ALSO GROWS
onomazō: To name, call by name.
ὀνομάζω
This verb shares the ὀνομ- family and shows the name as an act of identifying someone.
onomastos: Named, renowned.
ὀνομαστός
This adjective shares the same family and shows how a name identifies the character or reputation associated with it.
THE PATTERN
Scripture identifies the Lord’s king through his arrival, the name he bears, and the recognition given to him.
Blessed is the one who comes in the nature of the LORD; from the house of the LORD we bless you.Leap greatly, daughter of Zion. Shout, daughter of Jerusalem. Look, your king comes to you. He is aligned and delivered, bowed low, riding on a donkey, and on a colt, the son of a she-donkey.And on his garment and on his thigh he has a name written, KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.THE THREAD
Blessed is the one who comes in the nature of the LORD; from the house of the LORD we bless you.In the Greek text, Psalm 118 uses the same ἐρχόμενος (erchomenos, “coming one”) as John’s verse. The crowd’s blessing echoes the Psalm’s welcome of the one who comes in the Lord’s name.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us