What Does John 12:30 Mean?
Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.THE KEY
A voice can be unnecessary to the one who knows, yet spoken so the hearer can receive what would otherwise remain unheard.
THE MEANING
Jesus names you among the purpose of this voice: it is not for his sake, but for yours. What the voice makes audible can reach you even when the one it addresses does not need it to establish the truth.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that a voice from God must be meant to reassure or validate the person nearest it. Here, Jesus says it is given for the hearers around him.
THE ROOT
φωνή
phōnē
GROWS FROM
φων-
The Greek stem phōn- means sound or voice, especially an audible call or utterance.
The English “voice” can sound like a message merely reported; φωνή is audible sound that reaches hearers, and this verse makes those hearers the reason it occurs. What is already known by Jesus becomes audible for you.
ALSO GROWS
phōneō: to call aloud, speak, or call out
φωνέω
This related verb shows voice as an act that reaches someone, fitting Jesus’ explanation that the sound serves the listeners.
prosphōneō: to address or speak to someone
προσφωνέω
This related verb makes the direction of a voice explicit: it is spoken toward hearers, as this voice is for your sake.
THE PATTERN
A voice is sometimes given outwardly so hearers can recognize what the speaker already knows.
And I knew that you hear me always, but because of the crowd standing around, I said it, so that they may trust that you have sent me.And the LORD said to Moses, Look, I come to you in a thick cloud, so that the people may hear and respond when I speak with you, and lean their weight on you for the ages. And Moses told the words of the people to the LORD.THE THREAD
Father, clothe your name in weight. Then a voice came from heaven, saying, I have clothed it, and I will clothe it in weight again.The same Greek word φωνή (phōnē, voice) names the sound in both verses. Verse 28 gives what the voice says; verse 30 reveals whom its arrival serves: the hearers.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us