What Does John 12:38 Mean?
So that the word of Isaiah, the prophet, might be filled, which he spoke, LORD, who has leaned their weight on what we heard? And to whom has the arm of the LORD been uncovered?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?THE KEY
The Lord’s arm is revealed as an uncovering, yet revelation does not force trust.
THE MEANING
The Lord’s strength is uncovered, yet the report can remain untrusted. The question stands now: what is heard and seen may still not be received as trust.
WHAT THIS UNDOES
Once God’s strength is revealed, everyone must recognize and trust it.
THE ROOT
ἀπεκαλύφθη
apekalýphthē
GROWS FROM
καλυπ-
The Greek stem καλυπ- (kalyp-, cover) names covering; with ἀπο- (apo-, away) in ἀποκαλύπτω (apokalýptō, uncover or reveal), it names the removal of a cover.
“uncovered” in this verse is apekalýphthē. The English “revealed” can sound like new information being displayed, while the Greek wording pictures uncovering: what is seen comes into view as a covering is removed. The Lord’s arm is disclosed without being forced into recognition.
ALSO GROWS
kalýptō: To cover or conceal.
καλύπτω
It names the covering that gives “revealed” its underlying image of uncovering.
apokalýptō: To uncover or reveal.
ἀποκαλύπτω
It is the verb family of the word in this verse, with ἀπο- (apo-, away) turning covering into uncovering.
apokálypsis: An unveiling or revelation.
ἀποκάλυψις
It belongs to the same word family; the stem’s πτ shifts to ψ in this noun form.
ἐπίστευσεν
epísteusen
GROWS FROM
πιστ-
The Greek stem πιστ- (pist-, trust or reliance) gathers words for trusting and being trustworthy.
“leaned their weight on” in this verse is epísteusen. The English “believed” can sound like inward opinion, while this word belongs to a family of trust and trustworthiness. The question is whether the report becomes something the hearer places weight on, not merely whether it reaches the ear.
ALSO GROWS
pístis: Trust or reliance.
πίστις
It shares the πιστ- stem and makes explicit the trust carried by “believed.”
pistós: Trustworthy or firm.
πιστός
It shares the same stem and links the act of trusting with the quality that can be trusted.
THE PATTERN
Hearing a divine report and witnessing divine work do not mechanically produce trust.
Who has leaned their weight on what we have heard, and upon whom has the arm of the LORD been uncovered?For the good news was carried to us just as to them, but the word that was heard did not profit them, for it was not mixed with trust in those who heard.He came to his own, and his own did not take him in.THE THREAD
But not all have heard and responded to the good news. For Isaiah says, Lord, who has trusted what we heard?Romans repeats the question from John, including the same Greek form ἐπίστευσεν (epísteusen, believed), from the πιστ- (pist-, trust) family. The report can be heard while trust remains a distinct response.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us