What Does John 14:25 Mean?
I have spoken these things to you while remaining beside you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
These things have I spoken unto you, being yet present with you.THE KEY
The word translated “present” means “remaining,” so the verse puts the staying of presence inside the act of speaking.
THE MEANING
These words are spoken while presence is still shared; what reaches you is joined to the one who remains with you. The wording makes presence a staying, not a passing visit, and lets the spoken teaching carry the texture of dwelling.
THE ROOT
μένων
menōn
GROWS FROM
μεν-
men-
remain, stay, abide
“remaining beside you” in this verse is menōn. The word μένων (menōn) means “remaining” and comes from μένω (menō), “to remain, stay, abide.” Its word family includes μονή (monē), “dwelling place,” and ἐμμένω (emmenō), “remain in, persist”: presence and dwelling grow from the same seed.
ALSO GROWS
monē: dwelling place, abode
μονή
A dwelling is a place where someone remains, revealing the closeness carried inside the word for presence.
emmenō: remain in, persist
ἐμμένω
This compound keeps the root’s sense of remaining and shows how staying can continue within something.
THE PATTERN
Words given in relationship are carried into the hearer’s inner life, where they remain beyond the moment of speaking.
And these words, which I command you this day, shall be in your heart.I store your word in my heart, so that I do not miss the mark against you.If you remain in me, and my words remain in you, ask whatever you want, and it will be done for you.THE THREAD
If you remain in me, and my words remain in you, ask whatever you want, and it will be done for you.John 14:25 uses μένω (menō), “remain, abide,” for the presence in which the words are spoken; John 15:7 uses that same Greek root for the speaker and his words abiding in the reader. The nearness spoken of here becomes an inward dwelling.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us