What Does John 14:31 Mean?
But so that the world may know that I love the Father, just as the Father laid an instruction upon me, so I do. Rise, let us go from here.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.THE KEY
Love for the Father becomes knowable to the world through the action that carries the Father’s command into motion.
THE MEANING
Love for the Father is made visible in doing what the Father gives. The world can recognize that love through the action it sees, and the next words turn that action into movement: “Arise, let us go hence.”
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love is real only as a private feeling: here, love becomes recognizable through what it does.
THE ROOT
γνῷ
gnō
GROWS FROM
γινωσκ-
ginōsk-
to know, recognize, perceive
The world comes to know this love by encountering its visible expression, not by receiving a definition of it. The sentence makes the action the encounter through which love becomes recognizable.
ALSO GROWS
ginōskō: to know, recognize, perceive
γινώσκω
This is the verb family behind “know”: recognition takes shape as the world sees what Jesus does.
gnōsis: knowledge, knowing
γνῶσις
The related noun names knowing itself; here, knowing grows out of seeing love enacted.
gnōstos: known, familiar
γνωστός
This related form shows the movement from something seen to someone or something recognized.
ποιῶ
poiō
GROWS FROM
ποιε-
poie-
to make, do, bring about
This verb belongs to a word family that includes both what is made and the one who makes or does. English “do” can sound bare, but here the action gives love a visible form the world can recognize.
ALSO GROWS
poiēma: a thing made, workmanship
ποίημα
The related word for something made highlights how action gives an inward relationship an outward form.
poiētēs: maker, doer
ποιητής
The related word names one who acts or makes; the verse centers love in what is carried out.
ἀγαπῶ
agapō
GROWS FROM
ἀγαπ-
agap-
to love, hold dear
The same word family names love itself and the beloved. Here, the verb stands beside “I do,” joining love to the act that makes it visible without making the two words mean the same thing.
ALSO GROWS
agapē: love
ἀγάπη
The related noun names the love Jesus says he has for the Father.
agapētos: beloved, dear
ἀγαπητός
This related form names one who is loved, keeping the family rooted in relationship.
THE PATTERN
Love becomes recognizable through the action it produces.
And showing faithful love to thousands of those who love me and guard my commandments.By this all will know that you are my disciples, if you have love for one another.By this we perceive that we have perceived him, if we guard his commands.THE THREAD
By this we perceive that we have perceived him, if we guard his commands.Both verses use the Greek family for knowing, γινώσκω (ginōskō), meaning “to know, recognize, perceive,” and the family of ἐντολή (entolē), meaning “commandment.” Together they show knowing the Father becoming recognizable through the keeping that gives love visible form.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us