What Does John 14:4 Mean?
And where I go, you know, and the way you know.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And whither I go ye know, and the way ye know.THE KEY
The way you already know is embodied in the one who goes ahead of you.
THE MEANING
You know where I am going, and you know the road along which I go. In the next verse, Jesus names himself as that same way, joining the road with the one who leads you. Even as the path ahead unfolds, the verse speaks of recognition already present.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that you must see every step of the journey before you can know the way forward.
THE ROOT
ὁδόν
hodon
GROWS FROM
ὁδ-
hod-
Road, path, way of travel.
ὁδόν (hodon, “way”) names a road, and it remains concrete even when it carries a figurative sense. The same word, ὁδός (hodos, “way”), is used when Jesus identifies himself as the way in the next verse: the route you know is joined to the one leading you.
ALSO GROWS
exodos: Way out; departure.
ἔξοδος
This compound carries the road image into a movement outward, illuminating the direction implied by “whither I go.”
hodēgeō: Guide; lead along the way.
ὁδηγέω
This related verb makes explicit that a way is traveled under guidance, linking the known path with the one who goes ahead.
οἴδατε
oidate
GROWS FROM
εἴδω
eidō
See, perceive; οἶδα (oida) is the perfect form used with the present sense “know.”
The repeated οἴδατε (oidate, “you know”) comes from οἶδα (oida, “know”), an old perfect form of εἴδω (eidō, “see”). The form carries a trace of seeing in the sense of knowing: both the destination and the way are presented as recognized.
ALSO GROWS
oida: Know; have seen and so know.
οἶδα
This is the verb’s dictionary form and shows how the sense of seeing settles into present knowledge.
eidos: Form; appearance.
εἶδος
From the same seeing-related family, it names what is seen or recognized, echoing the verse’s language of knowing.
THE PATTERN
The way forward is recognized through the voice and presence of the one who leads.
When he drives out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they perceive his voice.Your ears will hear and respond to a word behind you, saying, "This is the way, walk in it," whether you turn to the right hand or to the left.I make you wise, and I teach you in the way you walk. I guide you with my eye upon you.THE THREAD
Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.The Greek word ὁδός (hodos, “way”) appears in both statements: verse 4 says the way is already known, and verse 6 identifies Jesus as the way. What is known is not only a direction, but the person through whom the path opens.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us